風急天高猿嘯哀全詩翻譯如下：
原文：
杜甫《登高》
風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。
無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。
萬裏悲秋常作客，百年多病獨登臺。
艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。?
譯文：
風急天高猿猴啼叫顯得十分悲哀，水清沙白的河洲上有鳥兒在盤旋。
無邊無際的樹木蕭蕭地飄下落葉，望不到頭的長江水滾滾奔騰而來。
悲對秋景感慨萬裏漂泊常年為客，壹生當中疾病纏身今日獨上高臺。
壹生艱難，常常抱恨於誌業無成而身已衰老，衰頹滿心偏又暫停了消愁的酒杯。
賞析：
杜甫的《登高》總體上給人壹種蕭瑟荒涼之感，情景交融之中，融情於景，將個人身世之悲、抑郁不得誌之苦融於悲涼的秋景之中，極盡沈郁頓挫之能事，使人讀來，感傷之情噴湧而出，如火山爆發而壹發不可收拾。
如壹般詩篇，《登高》首聯寫景，開門見山，渲染悲涼氣氛。詩中如是寫到：風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。這兩句都是動靜結合，寓靜於動中構造了壹幅以冷色調著墨的絕妙的水墨畫。“風急天高猿嘯哀”，壹個“急”，壹個“哀”字非常有代入感，使人立馬進入作者所營造的令人憂傷的情境裏不可自拔。接著，苦悶情緒溢滿於胸，無處排遣，
詩人將其濃縮寄托於鳥的處境下，這樣寫道：渚清沙白鳥飛回，它構造的是壹幅冷淡慘白的畫面，“渚”是“清”的，“沙”是“白”的，“鳥”是“飛回”的，在壹片蕭瑟肅殺的荒無人煙的“渚沙”之中飛舞盤旋，可見其孤獨，不禁令人想起“繞樹三匝，何枝可依”的淒涼感，悲哀之情油然而生。而從整幅畫的構造視角來說，這是壹幅描畫天地之壹處的視野較窄的微觀水墨畫。