《蒹葭》全詩的翻譯如下：
壹、白話譯文
蘆葦不能保全自己不被折斷，在秋風面前，它無可奈何。雪白的蘆花暫時還沒有飄落，但已有幾處葉子沈入水中。柔弱的蘆葦在春天早早發芽，秋夜壹叢叢承受露水侵襲。在江湖邊生長的蘆葦雖雕零較遲，但仍怕歲月白白度過。
二、古詩原文
摧折不自守，秋風吹若何。暫時花戴雪，幾處葉沈波。體弱春風早，叢長夜露多。江湖後搖落，亦恐歲蹉跎。
三、整體賞析
《蒹葭》是唐代詩人杜甫創作的壹首五言律詩。這首詩生動地描寫了蒹葭在秋風中的情景，對蒹葭體弱易折，常受風雪、水波、夜露傷害的處境深表同情，表現了憂世憂物的博大胸懷。尾聯點出蒹葭雕零較晚的特點，但仍感慨歲月蹉跎，寄寓了深沈的身世之嘆和賢人失誌之感。
古詩創作背景和作者簡介：
1、創作背景
唐肅宗乾元二年（759）立秋之後，時任華州司功參軍的杜甫棄官西行，滯留於秦州（今甘肅省天水市），入冬以後便南下同谷（今甘肅省成縣）。在秦州的時候，杜甫見到被秋風摧折的蒹葭，俯仰之間，油然而起身世之嘆，於是寫了這首詩。
2、作者簡介
杜甫（712—770），字子美，詩中嘗自稱少陵野老。原籍襄陽（今屬湖北），遷居鞏縣。杜審言之孫。開元後期，舉進士不第，漫遊各地。後寓居長安近十年。及安祿山軍陷長安，乃逃至鳳翔，謁見肅宗，官左拾遺。長安收復後，隨肅宗還京，尋出為華州司功參軍。
不久棄官居秦州同谷。又移家成都，築草堂於浣花溪上，世稱浣花草堂。壹度在劍南節度使嚴武幕中任參謀，武表為檢校工部員外郎，故世稱杜工部。晚年攜家出蜀，病死湘江途中。其詩顯示了唐代由盛轉衰的歷史過程，被稱為“詩史”。