1、譯文如下：
洛陽城又開始刮秋風了，涼風陣陣吹起了我埋藏在心底的萬千思緒，便想寫封書信以表對家人思戀。又擔心時間匆忙有什麽沒有寫到之處，在送信之人即將出發前有再次打開信封檢查。
2、註釋如下：
意萬重: 極言心思之多。復恐: 又恐怕。行人: 指捎信的人。臨發: 將出發。開封: 拆開已經封好的家書。
歷代評價：1、《唐詩鏡》：張籍絕句別自為調，不數故常。
2、《唐詩解》：文昌敘情最切，此詩堪與“馬上相逄”頡頏。
3、《唐詩選脈會通評林》：周弼為“虛接體”。周珽曰：緘封有限，客恨無窮。“見”字、“欲”字、“恐”字與“復”字、“臨”字、“又”字相應發，便覺情真語懇，心口輒造精微之城。敖子發曰：此詩淺淺語，提筆便難。
4、《唐詩快》：家常情事，寫出便成好詩。
5、《磧砂唐詩》：謙曰：古人壹倍筆墨便寫出十倍精采，只此結句類是也。如《晉史》傳殷浩竟達空函，令人發笑；讀此結句，令人可泣（末句下）。