近來怕說當時事，結遍蘭襟。月淺燈深，夢裏雲歸何處尋。 懷人 ， 友人愁緒 譯文及註釋
譯文
多情的明月應嘲笑我的無情，嘲笑我辜負了她對我的柔情。
如今她已離我遠去，我只能獨自壹人漫無目的地前行，獨自壹人悲傷地吟唱。
近來不敢提起當初的事情，那時我還和她情投意合、相親相愛。
如今在慘淡的月光下。在暗淡的燈影裏，遠去的情人就像夢裏悠悠飄去的壹朵白雲，無處追尋。
鑒賞納蘭不僅看重愛情，也很註重友情，他“在貴不驕，處富能 貧”，短短壹生中結交了不少朋友，說他“結遍蘭襟”也不算誇 大。他的老師徐幹學的弟弟徐元文在《挽詩》中贊道： “子之親師，服善不倦。子之求友，照古有爛。寒暑則移，金石無變。非俗 是循，繁義是戀。”
開篇之筆“明月多情應笑我”，幾乎令人驚艷。明月是如此的 多情，壹定會笑我此時的孤單落寞，辜負春心。等讀到“獨自閑行獨自吟”這壹句，這樣的意興闌珊、茫然心緒，描摹與敘說近似白話，樸實自然可謂獨步天下了。
自古多情的人總是空惹煩惱，所以納蘭的壹方閑章刻上“白傷多情”四字，也正是表明了他由於“多情”而常給自己帶來失落、煩惱和惆悵。正是這種失落哀傷之感使他“近來怕說當時事”。
結句的“月淺燈深，夢裏雲歸何處尋”，化用了晏幾道《清平樂》中的“夢雲歸處難尋，微涼暗人香襟。猶恨那回庭院，依前月淺燈深”，卻是平白直淺，流暢自然，意境幽深而不乏優美動人。
該詞做得非常細膩，上片寫出納蘭低沈黯然的心情，同時還烘托出納蘭悵然若失的心態。“辜負”、“閑行”、“獨自”從這些詞語中，能夠體會到納蘭內心的寂寞和無聊，只有自己吟唱自己的孤獨，因為他人不懂。
而到了下片的時候，詞人便解釋為什麽自己會有如此沈郁的心情，首先是害怕回首往昔，詞人害怕提起當日的事情。因為往事不堪回首，壹切過去的都將不再重來，納蘭面對的回憶不過是空城壹座，而詞人自己，只有在城外興嘆。
創作背景 納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之壹。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也占有光采奪目的壹席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經歷平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富於意境，是其眾多代表作之壹。納蘭性德
清明天氣。永日愁如醉。臺榭綠陰濃。薰風細。燕子巢方就，盆池小，新荷蔽。恰是逍遙際。單袷衣裳，半櫳軟玉肌體。 石榴美艷，壹撮紅綃比。窗外數修篁，寒相倚。有個關心處，難相見、空凝睇。行坐深閨裏。懶更妝梳，自知新來憔悴。——宋代·杜安世《鶴沖天·清明天氣》鶴沖天·清明天氣
清明天氣。永日愁如醉。臺榭綠陰濃。薰風細。燕子巢方就，盆池小，新荷蔽。恰是逍遙際。單袷衣裳，半櫳軟玉肌體。石榴美艷，壹撮紅綃比。窗外數修篁，寒相倚。有個關心處，難相見、空凝睇。行坐深閨裏。懶更妝梳，自知新來憔悴。 清明節 ， 女子 ， 閨怨懷遠東風不解愁，偷展湘裙衩。獨夜背紗籠，影著纖腰畫。爇盡水沈煙，露滴鴛鴦瓦。花骨冷宜香，小立櫻桃下。——清代·納蘭性德《生查子·東風不解愁》
生查子·東風不解愁
東風不解愁，偷展湘裙衩。獨夜背紗籠，影著纖腰畫。爇盡水沈煙，露滴鴛鴦瓦。花骨冷宜香，小立櫻桃下。 寫景 ， 追憶懷人肥水東流無盡期。當初不合種相思。夢中未比丹青見，暗裏忽驚山鳥啼。春未綠，鬢先絲。人間別久不成悲。誰教歲歲紅蓮夜，兩處沈吟各自知。(沈 通：沈)——宋代·姜夔《鷓鴣天·元夕有所夢》
鷓鴣天·元夕有所夢
肥水東流無盡期。當初不合種相思。夢中未比丹青見，暗裏忽驚山鳥啼。春未綠，鬢先絲。人間別久不成悲。誰教歲歲紅蓮夜，兩處沈吟各自知。(沈 通：沈) 宋詞精選 ， 婉約 ， 記夢懷人