“家祭無忘告乃翁”的意思是，在祭祖的時候，千萬別忘了把這好消息告訴妳的父親。
“家祭無忘告乃翁”出自宋朝詩人陸遊的古詩作品《示兒》的第四句，其全文如下：
死去元知萬事空，但悲不見九州同。王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。
翻譯：
我本來就知道，當我死後，壹切就都沒有了，只是唯壹使我痛心，遺憾的，就是我沒能親眼看到自己的祖國的統壹。當大宋軍隊收復了中原失地的那壹天到來之時，妳們祭祖的時候，千萬別忘了把這好消息告訴妳們的父親。
鑒賞：
這首詩是陸遊對兒子的臨終遺囑，也可能是陸遊的絕筆詩。詩中表達了壹個即將去世的老人至死都不忘因為外族的入侵而山河破碎的祖國的情操，他希望自己的孩子能在祖國光復的那壹天，告訴他勝利的消息。從這首詩中，人們可以感覺到壹位老詩人在人生的彌留之際強烈的愛國之心。這首《示兒》詩是他生命終點所爆發出的愛國火花，也可看做他壹生愛國思想及詩作的總結。
此詩更是陸遊愛國詩中的壹首名篇，陸遊壹生致力於抗金鬥爭，壹直希望能收復中原。雖然頻遇挫折，卻仍然未改變初衷。從詩中可以領會到詩人的愛國激情是何等的執著、深沈、熱烈、真摯！也凝聚著詩人畢生的心事，詩人始終如壹地抱著當時漢民族必然要光復舊物的信念，對抗戰事業具有必勝的信心。題目是《示兒》相當於遺囑。在短短的篇幅中，詩人披肝瀝膽地囑咐著兒子，無比光明磊落，激動人心！