《雨霖鈴》的原文及翻譯如下：
原文：
《雨霖鈴》
（唐）張祜
雨霖鈴夜卻歸秦，猶是張徽壹曲新。
長說上皇垂淚教，月明南內更無人。
譯文：
寒雨淋漓，和著棧道上鈴聲振響的冬夜，上皇終於從逃難的蜀地返回舊京。待得歸來，還能聽到張野狐彈奏的壹曲新聲。
雖然舊日的樂工經常說起昔時上皇飽含淚水教授此曲的情形，可是今日的南內只見明月寂寂，卻再也沒有他的蹤影。
詞語註釋：
1、雨霖鈴夜：霖雨聲、車鈴聲交織之夜。
2、卻歸秦：唐軍收復兩京後，局勢轉變，唐玄宗遂於至德二載（757）十二月，由四川返回京城長安。卻歸，回歸。秦，秦地，指長安。
作品鑒賞
張祜詩以《雨霖鈴》為題，感其樂聲而取其寓意，暢抒其無限的今昔感喟。“雨霖鈴夜卻歸秦，猶見張徽壹曲新”。這兩句寫唐玄宗出奔後重新回到京城長安，他雖然已經歷了“雨霖鈴夜”那種顛沛流離而又淒苦傷心的日子，可是仍念念不忘自己的寵妃楊玉環，將途中創作的新曲《雨霖鈴》命樂工張徽吹奏。
《雨霖鈴》曲原作於幸蜀途中，不久兩京收復，玄宗從蜀中歸來。壹個“卻”字暗示了這壹戲劇性的變化，“歸秦”冠以“雨霖鈴夜”，既深深地籠罩上壹層悲涼的氣氛，也與下句的“壹曲”緊密呼應，“猶見張徽壹曲新”，也從《雨霖鈴》曲生發。
全詩雖然只有短短四句，但詩人選取了具有典型意義的情節，真實而深刻地反映了歷史故實，並融入自己的同情與批判。這首詩不是尋常的愛情詩，也非壹般的詠史詩，其中浸透了經歷大變亂後知識分子普遍的滄桑幻滅之感，或可看作是那個特定時期的心史實錄。
以上內容參考：百度百科—雨霖鈴