王維的“渭城曲 / 送元二使安西”是送別友人的千古絕唱,他以渭城晨雨後美好的景色和朋友間的深厚感情來打動友人,勸其再飲壹杯美酒,因為向西出了陽關就到了西域,那裏就難以遇到妳我這樣的故舊好友了。此詩表達了王維與友人之間難舍難分的真摯情誼。
詩文如下:
渭城曲 / 送元二使安西 唐 · 王維
渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。
勸君更盡壹杯酒,西出陽關無故人。
逐句全譯
渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。
清晨的微雨濕潤了渭城地面的灰塵,旅舍清新,柳葉青翠。
勸君更盡壹杯酒,西出陽關無故人。
奉勸朋友再幹壹杯美酒,向西出了陽關就難以遇到故舊親人了。
註釋
渭城曲: 另題作《送元二使安西》,或名《陽關曲》或《陽關三疊》。
渭城: 在今陜西省西安市西北,即秦代鹹陽古城。
浥: 濕潤。
客舍: 旅館。
柳色: 柳樹象征離別。
陽關: 在今甘肅省敦煌西南,為自古赴西北邊疆的要道。