孟母三遷的文言文譯文如下：
1、譯文
從前孟子小時候，他的父親早逝，母親仉氏堅守節操。他們居住的地方靠近墓地，孟子學習喪葬的儀式，跪拜、痛哭等。孟母說：“這不是適合孩子居住的地方。”於是他們搬到了市集旁邊，孟子又學習了商人炫賣貨物的技能。孟母又說：“這也不是適合孩子居住的地方。”
於是他們又搬到了屠宰場附近，孟子學習了買賣和屠殺的事情。孟母再次說：“這也不是適合孩子居住的地方。”最後，他們搬到了學校附近。每個月初壹，官員們進入文廟，行禮跪拜，互相禮貌地行動，孟子都認真地學習著。孟母說：“這才是適合孩子居住的地方。”
2、原文
鄒孟軻母，號孟母。其舍近墓。孟子之少時，嬉遊為墓間之事。孟母曰：“此非吾所以居處子。”乃去，舍市旁。其嬉遊為賈人炫賣之事。孟母又曰：“此非吾所以處吾子也。”復徙居學宮之旁。其嬉遊乃設俎豆，揖讓進退。孟母曰：“真可以處居子矣。”遂居。
及孟子長，學六藝，卒成大儒之名。君子謂孟母善以漸化。
成語出處及寓意：
壹、成語出處
漢·劉向《列女傳·鄒孟軻母》：“鄒孟軻之母也，號孟母。其舍近墓，孟子之少也，嬉遊為墓間之事，踴躍築埋。孟母曰：‘此非吾所以居處子，’乃去，舍市傍。其嬉戲為賈人街賣之事，孟母又曰：‘此非吾所以居處子也。’
復徙，舍學宮之傍，其嬉遊乃設俎豆，揖讓退進。孟母曰：‘真可以居吾子矣。’遂居之。及孟子長，學六藝，卒成大儒之名。”
二、成語寓意
孤兒寡母，搬壹次家絕非易事，而孟母竟不怕麻煩地搬了三次家。可見孟母深知環境對兒子成長的重要性。常言道“近朱者赤，近墨者黑”，這個道理在孟子的成長過程中體現得尤為明顯。世間萬物的發展都有內、外兩重因素相互影響又相互制約。
少年兒童的成長也不例外，其天賦秉性與是否刻苦用功是起決定性的內因，而外部環境，包括家庭和學校教育以及社會影響，也有很重要的作用。成語告訴人們，環境是孩子成長和生活中重要的壹部分，好的環境可以促進孩子健康成長，而惡劣的環境則可能使孩子也跟著學壞。