“鐵如意”原句是“玉如意”；“顛倒淋漓”原句是“傾倒淋漓”。如意出自印度，原作搔杖（搔癢）或講經時記文於上以備遺忘之用。有木、竹、鐵制的，長三尺左右，原來僧舍之門取其名之吉利，做成嵌金銀翠或玉制的如意，尺寸漸小，端部作靈芝形或心形，作為房中擺設。指揮：談論規劃、遠景壹類的事。倜儻：灑脫，不拘束。金叵羅：金制的口大扁形的酒杯。淋漓：酒斟滿了，漫出杯外。呢，噫、嗬：都是念書時加在 句尾，用來加強贊嘆感情的象聲詞。 ……拉長調的顫音，表示聲音的延宕。這兩句話是劉翰描寫唐藩鎮李克用在湩同設宴時狂舞如意，倒空酒杯，踐高氣昂，忘乎所以的情景，內容毫無可取之處。