聞雁古詩意思翻譯如下：
壹、原文
故園眇何處，歸思方悠哉。
淮南秋雨夜，高齋聞雁來。
二、譯文
故鄉遙遠，模糊不清，不知道在哪裏啊？歸家的思緒無窮無盡。
在淮南秋雨綿綿的漫漫長夜裏，獨坐樓中書房聽那北來的雁叫聲。
三、註釋
1、故園：指作者在長安的家。眇：仔細地察看。
2、方：剛開始。
3、悠：遠。
4、淮南：作者所在地滁州（今安徽省滁州市，位於淮河南岸）。
5、高齋：樓閣上的書房。聞雁：聽到北來的雁叫聲。
四、作者簡介
杜牧（公元803－853年），字牧之，京兆萬年（今陜西西安）人，宰相杜佑之孫。大和二年進士，授宏文館校書郎。多年在外地任幕僚，後歷任監察禦史，史館修撰，膳部、比部、司勛員外郎，黃州、池州、睦州刺史等職，最終官至中書舍人。
晚唐傑出詩人，尤以七言絕句著稱。擅長文賦，其《阿房宮賦》為後世傳誦。註重軍事，寫下了不少軍事論文，還曾註釋《孫子》。有《樊川文集》二十卷傳世，為其外甥裴延翰所編，其中詩四卷。又有宋人補編的《樊川外集》和《樊川別集》各壹卷。《全唐詩》收杜牧詩八卷。