1、齊宣王問曰：“齊桓、晉文之事可得聞乎？”
翻譯：齊宣王問（孟子）說：“齊桓公、晉文公（稱霸）的事，（我）可以聽聽嗎？”
2、孟子對曰：“仲尼之徒無道桓文之事者，是以後世無傳焉，臣未之聞也。無以，則王乎？”
翻譯：孟子回答說：“孔子的弟子之中沒有講述齊桓公、晉文公的事情的人，因此後世失傳了。我沒有聽說過這事。（如果）不能不說，那麽還是說說行王道的事吧！”
3、曰：“保民而王，莫之能禦也。”
翻譯：（孟子）說：“使人民安定才能稱王，沒有人可以抵禦他。”
4、王曰：“舍之！吾不忍其觳觫，若無罪而就死地。”
翻譯：您說：“放了它！我不忍看到它那恐懼戰栗的樣子，這樣沒有罪過卻走向死地。”
5、對曰：“然則廢釁鐘與？”曰：“‘何可廢也？以羊易之。’不識有諸？”
翻譯：（那人問）道：“既然這樣那麽，廢棄祭鐘的儀式嗎？”妳說：“怎麽可以廢除呢？用羊來換它吧。”’不知道有沒有這件事？”
6、曰：“是心足以王矣。百姓皆以王為愛也，臣固知王之不忍也。”
翻譯：（孟子）說：“這樣的心就足以稱王於天下了。百姓都認為大王吝嗇。我誠然知道您是於心不忍。”
7、王曰：“然，誠有百姓者。齊國雖褊小，吾何愛壹牛？即不忍其觳觫，若無罪而就死地，故以羊易之也。”
翻譯：（齊宣王）說：“是的。的確有這樣（對我誤解）的百姓。齊國雖然土地狹小，我怎麽至於吝嗇壹頭牛？就是不忍看它那恐懼戰栗的樣子，這樣無罪卻走向死地，因此用羊去換它。”
8、曰：“王無異於百姓之以王為愛也。以小易大，彼惡知之？王若隱其無罪而就死地，則牛羊何擇焉？”
翻譯：（孟子）說：“您不要對百姓認為您是吝嗇的感到奇怪。以小換大，他們怎麽知道您的想法呢？您如果痛惜它無罪卻走向死地，那麽牛和羊又有什麽區別呢？”
9、王笑曰：“是誠何心哉？我非愛其財而易之以羊也，宜乎百姓之謂我愛也。”
翻譯：齊宣王笑著說：“這究竟是壹種什麽想法呢？（我也說不清楚），我（的確）不是吝嗇錢財而以羊換掉牛的，（這麽看來）老百姓說我吝嗇是理所應當的了。”
10、曰：“無傷也，是乃仁術也，見牛未見羊也。”
翻譯：（孟子）說：“沒有關系，這是體現了仁愛之道，（原因在於您）看到了牛而沒看到羊。”