資治通鑒隆中對翻譯

翻譯：諸葛亮起初居住在襄陽隆中，常常把自己比作管仲、樂毅，當時的人都不承認這件事。只有潁川的徐庶與崔州平相信如此。崔州平是崔烈的兒子。劉備在荊州的時候，造訪了襄陽的名士司馬徵。司馬徵說道：“庸常的學生和士人，如何能夠明辨天下大事，真正能知天下大事的人，必然是世間的俊傑。這兒便有臥龍和鳳雛。”劉備問他們是誰，司馬徵回答道：“他們是諸葛孔明和龐士元。”徐庶拜見劉備，劉備很器重他，徐庶對劉備說：“諸葛孔明，是臥龍，將軍是否願意見他？”劉備說：“妳和他壹起來。”徐庶說：“這個人妳可以到他那裏去拜訪，但不可以委屈他，召他上門來，將軍應該親自去拜訪他。” 因此劉備就去拜訪諸葛亮，總***去了三次，才見到。於是劉備叫旁邊的人避開，說：“漢朝的統治崩潰，董卓、曹操先後專權，我不能衡量自己的德行能否服人，估計自己的力量能否勝人，想要為天下人伸張正義，然而智謀淺短、辦法很少，就因此失敗，弄到今天這個局面。然而我的誌向到現在還沒有罷休，您告訴我該采取怎樣的辦法呢？”諸葛亮回答道：“現在曹操已擁有百萬大軍，挾持皇帝來號令諸侯，這確實不能與他爭強。孫權占據江東，已經歷三世了，地勢險要，民眾歸附，又任用了有才能的人，孫權這方面可以把他作為外援，而不可謀取他。荊州北靠漢水、沔水，南臨南海，東面和吳郡、會稽郡相連，西邊和巴郡、蜀郡相通，這是兵家必爭之地，但是它的主人劉表卻沒有能力守住它，這大概是天拿來資助將軍的。益州地勢險要，有廣闊肥沃的土地，是個富饒的地方；劉璋昏庸懦弱，張魯又在北面威脅著他，那裏人口眾多，物產豐富，劉璋卻不知道愛惜。有才能的人都渴望得到賢明的君主。將軍既是皇室的後代，又聲望很高，聞名天下，如果能占據荊、益兩州，守住險要的地方，和各個民族和好、又安撫少數民族，對外聯合孫權，對內革新政治，根據時局來做出變化，那麽稱霸的事業就可以成功，漢朝的天下就可以復興了。”劉備說：“好！”從此同諸葛亮的感情壹天天深厚起來。關羽、張飛等不高興了，劉備就解釋給他們說：“我有了孔明，就像魚有了水。希望各位不要再說什麽了。”關羽、張飛才平靜下來。