此生此夜不長好，明月明年何處看。翻譯成現代漢語是：我這壹生中每逢中秋之夜，月光多為風雲所掩，很少碰到像今天這樣的美景，真是難得啊！可明年的中秋，我又會到何處觀賞月亮呢？
詩句出自宋代蘇軾的詩《中秋月》。在月明月圓之夜兄弟團聚，詞人贊嘆“此生此夜“好”。而這裏說“不長好”，就有佳會難得，當盡情遊樂，不負今宵之意。
恰如明月是暫滿還虧壹樣，人生也有聚散離合，又不能不令詞人慨嘆“此生此夜”之短。“明月明年何處看”，當然含有“未必明年此會同”的意思。“何處看”不僅就對方發問，也是對自己發問，實寓行蹤萍寄之感。
月明星稀，銀河也顯得非常淡遠 。“銀漢無聲”並不只是簡單的寫實，它似乎說銀河本來應該有聲的，但由於遙遠，也就“無聲”了，天宇空闊的感覺便由此傳出。今宵明月顯得格外團 ，恰如壹面“白玉盤”似的。
語本李白《古朗月行》：“小時不識月，呼作白玉盤 。”此用“玉盤”的比喻寫出月兒冰清玉潔的美感，而“轉”字不但賦予它神奇的動感，而且暗示它的圓。兩句並沒有寫賞月的人，但全是賞心悅目之意，而人自在其中。