古詩詞大全網 - 經典古詩 - 翻譯李商隱《詠史·北湖南埭水漫漫》

翻譯李商隱《詠史·北湖南埭水漫漫》

分類: 文化/藝術 >> 文學 >> 小說

問題描述:

李商隱《詠史·北湖南埭水漫漫》

北湖南埭水漫漫, 壹片降旗百尺竿。

三百年間同曉夢, 鐘山何處有龍盤。

解析:

詠史

作者:李商隱

北湖南埭水漫漫1,壹片降旗百尺竿2。

三百年間同曉夢,鐘山何處有龍蟠3?

1.北湖:南京玄武湖。《金陵誌》:"南埭,水上閘也。"北湖南埭,統指玄武湖,是南朝操練水軍的場所,也是帝王遊宴之處。此言水漫漫,意謂昔日之水軍、帝王皆不復存在,唯湖水漫漫矣。

2.壹片降旗:劉禹錫《金陵懷古》:"千尋鐵鎖沈江底,壹片降幡出石頭。"乃指東吳孫皓降晉。

3.南京為六朝故都,三百年間,王朝更替,降旗屢樹,非但孫吳壹回。龍蟠:徐爰《釋問》:"建康東北十裏,有鐘山,舊名金山,後更號蔣山。諸葛亮以為鐘山龍盤,即蔣山也。張勃《吳錄》:"劉備曾使諸葛亮至京,因睹秣陵山阜,乃嘆曰:'鐘山龍盤,石頭虎踞,帝王之宅也。"

此詠六朝興廢更替之作。首句即言六代繁華已去,唯流水漫漫,壹派蕭條冷寂。與劉禹錫"潮打空城寂寞回"意同。以下三句闡發國家興亡在於人事,而不在山川形勝之理。與劉禹錫《金陵懷古》"興廢由人事,山川空地形"意同。劉、余《集解》雲:"層層作勢,逼出末句,道破而不說盡,雄直之中自含頓挫之致。"

賞析:

這是首詠史詩。通過對兩漢之際王莽篡權的歷史回顧,借古喻今。作者跳出了封建時代婦女生活的狹窄天地,發表了對社會、政治的壹些見解。表達了詩人強烈的愛國主義思想。