古詩詞大全網 - 經典古詩 - 於成龍智破盜竊案的翻譯及閱讀答案

於成龍智破盜竊案的翻譯及閱讀答案

於成龍破案譯文

巡撫官於成龍到江蘇高郵檢查公務。途中恰好碰上豪紳家準備嫁女兒,(但在女兒出嫁前夕)豐厚的嫁妝夜裏卻被盜賊挖穿墻壁給偷光了。刺史無法破案(於是這件案子轉由巡撫辦理)。於公命令把所有城門都關上,只留壹個城門放行人出入,(與此同時)他派公差守門,嚴格搜查進出的人所攜帶的行李。又出告示通知全城人都回家去,等候第二天全城大搜查,壹定要找到贓物所在的地方。於公暗中囑咐公差說,看見再三出入城門的人,就抓起來。剛過中午,公差就發現了兩個人。他們除了身上的衣服,並未帶行李。於公說:“他們就是真強盜。”這兩個人詭辯不承認。於公下令解開他們的衣服搜查。只見長袍裏面還穿著兩套女衣,都是那女子嫁妝中的東西。原來,盜賊害怕第二天全城大搜查,急於轉移贓物,但贓物太多難以帶出,所以暗中穿著多次出城。

他在當縣令時,有壹次到鄰縣去辦事。大清早經過城外,看見兩個人用床擡著壹位病人,病人身上蓋著大被子;枕頭上露出病人頭發,頭發上插著壹只鳳頭釵,病人側臥在床上。有三四個壯漢子夾在兩邊緊跟著走,不時輪番用手塞被子,壓在病人的身子底下,好像怕被風吹了。壹會兒,他們放下病人在路邊休息,又換兩個人擡。於公走過去後,派隨從轉回去問他們,他們說是妹妹病危,要送她回丈夫家去。於公走了兩三裏路,又派隨從回去,查看他們進了哪個村子。隨從暗中跟著他們,到壹個村子,有兩個男人出來迎接。隨從回來告訴了於公。於公到縣裏,問這縣的縣令:“貴縣城中有沒有出盜劫案?”縣令說:“沒有。”當時對地方官的政績考查得很嚴,上下各級官員都忌諱出現盜劫案,即使有被盜賊搶劫甚至殺害的,也隱瞞不報。於公到客館住下,吩咐家人仔細查訪,果然打聽到有強盜闖入壹富豪家中,並將其燒死。於公把死者的兒子叫來問情況,他卻堅持不承認有這事。於公說:“我已經替妳們縣把大強盜抓來了,並無別的意思。”死者的兒子這才叩頭痛哭,請求為他的父親報仇雪恨。於公於是連夜去見縣令,縣令派了強健的差役四更天出城,壹直到那村中,捉了八個強盜,經過審查都認了罪。盤問那病婦是何人,強盜供認:“作案那夜都在妓院裏,所以與妓女合謀,把金銀放在床上,叫她抱著,擡到窩藏贓物的地方才瓜分。”大家都佩服於公神明。有人問他怎麽識破這案子的,於公說:“這很容易識破,只是人們不留心罷了。哪裏有年輕婦女躺在床上,而讓別人把手伸進被子裏去的道理?而且,他們不斷換人擡著走,壹定很沈重。床兩邊的人交手保護,就明白裏面壹定藏有貴重東西了。如果真的是病婦病重擡回家,壹定會有婦女出門迎接,但出來接的卻是男人,又沒有問壹句病情,因此我判斷這夥人就是強盜。”