1、日照香爐生紫煙， 遙看瀑布掛前川。 飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。——《望廬山瀑布》李白·唐
譯文：香爐峰在陽光的照射下生起紫色煙霞,遠遠望見瀑布似白色絹綢懸掛在山前。高崖上飛騰直落的瀑布好像有幾千尺,讓人恍惚以為銀河從天上瀉落到人間。
2、湖光秋月兩相和， 潭面無風鏡未磨。 遙望洞庭山水翠， 白銀盤裏壹青螺。——《望洞庭》劉禹錫·唐
譯文：洞庭湖上月光和水色交相融和，湖面風平浪靜如同未磨拭的銅鏡。遠遠眺望洞庭湖山水蒼翠如墨，好似潔白銀盤裏托著青青的螺。
3、岱宗夫如何？齊魯青未了。?造化鐘神秀，?陰陽割昏曉。?蕩胸生層雲，?決眥入歸鳥。?會當淩絕頂，?壹覽眾山小。——《望嶽》杜甫·唐
譯文：五嶽之首泰山的景象怎麽樣？在齊魯大地上,那青翠的山色沒有盡頭。大自然把神奇和秀美都賦予了泰山，泰山是天地間神秀之氣的集中所在。泰山巍峨高大，山南和山北被分割成壹明壹暗，判若早晨和黃昏。
層層雲靄霧氣升騰，使我心胸激蕩，凝神遠望，目送山中的飛鳥歸林。定要登上泰山的頂峰，俯瞰群山，在眼中是多麽渺小。
4、峨眉山月半輪秋，?影入平羌江水流。?夜發清溪向三峽，?思君不見下渝州。——《峨眉山月歌》李白·唐
譯文：峨眉山的半輪秋月，倒影映在平羌江上的粼粼江流。在靜靜的夜晚，我從清溪乘船向三峽進發。多麽思念妳呀，我的朋友！相思而不得見，我只好懷著戀戀不舍的心情，乘流東去，直下渝州。
5、天門中斷楚江開，?碧水東流至此回。兩岸青山相對出，?孤帆壹片日邊來。——《望天門山》李白·唐
譯文：天門山從中間斷裂，是楚江把它沖開，碧水向東奔流到這裏回旋徘徊。兩岸邊高聳的青山隔著長江相峙而立，我乘著壹葉孤舟從日邊而來。