此鼠之見閉而不得去者也翻譯是這只老鼠被關住就不能離開了。
此鼠之見閉而不得去者出自宋代蘇軾的《黠鼠賦》，原文節選：
蘇子夜坐，有鼠方嚙。拊床而止之，既止復作。使童子燭之，有橐中空。嘐嘐聱聱，聲在橐中。曰：“噫！此鼠之見閉而不得去者也。”發而視之，寂無所有，舉燭而索，中有死鼠。
譯文：
蘇子在夜裏坐著，有只老鼠在咬（東西）。蘇子拍擊床板，聲音就停止了，停止了又響起壹次。（蘇子）命令童子拿蠟燭照床下，有壹個空的袋子，老鼠咬東西的聲音從裏面發出。童子說“啊，這只老鼠被關住就不能離開了。”
童子打開袋子來看裏面，裏面靜悄悄的什麽聲音也沒有。（童子）舉起蠟燭來搜索，發現袋子中有壹只死老鼠。
賞析：
本文是蘇軾少年時代寫的壹篇詠物賦。它寓哲理於趣味之中，可以使讀者於詼諧的敘述中獲得有益的啟示。它就壹只老鼠在人面前施展詭計逃脫的事，說明壹個道理：人做事心要專壹，才不至於被突然事變所左右。
《黠鼠賦》，看其表面題旨當是通過黠鼠利用人的疏忽而乘機狡猾脫逃的日常小事，來說明人即使聰明，也須將自身與自然萬物合壹，否則將“見使於壹鼠”的道理。帶給我們的啟示是：我們應該將自身與自然萬物合壹，避免將兩者區分開來，而遊於萬物之外。