觀滄海原文及譯文如下：
觀滄海。
東臨碣石，以觀滄海。水何淡淡，山島竦峙。
樹木叢生，百草豐茂。秋風蕭瑟，洪波湧起。
日月之行，若出其中；星漢燦爛，若出其裏。
幸甚至哉，歌以詠誌。
譯文：
東行登上高高的碣石山，來觀賞蒼茫的大海。海水多麽寬闊浩蕩，海中山島羅列，高聳挺立。
周圍樹木蔥蘢，花草豐茂。蕭瑟的風聲傳來，草木動搖，海中翻湧著巨大的海浪。
太陽和月亮升起降落，好像是從這浩瀚的海洋中發出的。銀河裏的燦爛群星，也好像是從大海的懷抱裏湧現出來的。
太值得慶幸了！就用詩歌來表達心誌吧。
《觀滄海》賞析：
《觀滄海》是借景抒情，把眼前的海上景色和自己的雄心壯誌很巧妙地融合在壹起。從詩的體裁看，這是壹首古體詩；從表達方式看，這是壹首四言寫景詩。
“東臨碣石，以觀滄海”這兩句話點明“觀滄海”的位置：詩人登上碣石山頂，居高臨海，視野寥廓，大海的壯闊景象盡收眼底。以下十句描寫，概由此拓展而來。“觀”字起到統領全篇的作用，體現了這首詩意境開闊，氣勢雄渾的特點。
《觀滄海》的高潮放在詩的末尾，它的感情非常奔放，思想卻很含蓄。不但做到了情景交融，而且做到了情理結合、寓情於景。因為它含蓄，所以更有啟發性，更能激發我們的想象，更耐人尋味。