譯文
蒹葭河畔蘆葦碧色蒼蒼,深秋白露凝結成霜。我那日思夜想的人,就在河水對岸壹方。
逆流而上去追尋她,道路險阻而又漫長。順流而下尋尋覓覓,仿佛就在水的中央。
河畔蘆葦壹片茂盛,清晨露水尚未曬幹。我那魂牽夢繞的人,就在河水對岸壹邊。
逆流而上去追尋她,道路坎坷艱險難攀。順流而下尋尋覓覓,仿佛就在沙洲中間。
我那苦苦追求的人,就在河水對岸壹頭。順流而下尋尋覓覓,仿佛就在水中沙洲。
原文選自蒹葭《詩經·國風·秦風》。
原文
蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水壹方。
溯洄從之，道阻且長。溯遊從之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且躋。溯遊從之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。
溯洄從之，道阻且右。溯遊從之，宛在水中沚。
擴展資料:
1、蒹葭《詩經·國風·秦風》寫作背景
這首詩是為追求心中思慕之人而不可得而作。陳子展《詩三百解題》說：“《蒹葭》壹詩，無疑地是詩人想見壹個人而竟不得見之作。這壹個人是誰呢？解說紛歧，難以判定。
2、“國風”的地位及表達情感
"國風"是《詩經》中的精華，是中國古代文藝寶庫中璀璨的明珠。
"國風"中的周代民歌以絢麗多彩的畫面，反映了勞動人民真實的生活，表達了他們對受剝削、受壓迫的處境的不平和爭取美好生活的信念，是我國現實主義詩歌的源頭。
"國風"中有壹些反映兵役、徭役給人民造成極大痛苦的思婦的詩，如《殷其雷》、《伯兮》、《君子於役》等就是這壹類詩篇的代表作。
"國風"中還有數量不少的愛情詩。反映不合理的婚姻給婦女造成極大的痛苦，表達青年男女對美滿婚姻的向往和追求，是這類愛情詩的重要主題。《氓》、《谷風》等篇為我們展示的正是這種生活畫面。
所有這些都是勞動人民思想情感的真實表達。
參考資料：