所謂美國版電視劇《甄嬛傳》，並非重拍。而是在原版76集基礎上按美國人審美習慣，精簡為6集、每集90分鐘。登陸了全球最大的在線影片租賃商Netflix網站付費播出。經過重新剪輯後的《甄嬛傳》人物數量減少，人物關系也精簡了。之前孫儷補拍的老年鏡頭放進了美版中，作為倒敘的素材。
另外，美版臺詞不是由原版編劇王小平寫的，而是先由美劇制作方找人寫臺詞，再交給原制作方審閱並對臺詞進行適當調整。在臺詞的英文翻譯上，應該美版制作方掌握了很大的自主權。
播出反響：
壹名美國網民看過後，在Reddit網站上寫下感想：“片中死了好多人，他們是玩真的。所有角色都在成長和改變，女主角在第壹集和最後壹集判若兩人。”更精煉的概括來自另壹位留言者：“這是中國女性版《權利的遊戲》。”
壹名單純的美國姑娘認為片中的女人都很“惡毒”：“不停地相互爭鬥和彼此算計，朋友變敵人，敵人變盟友。”不過她仍追完了整部劇，因為服裝和布景精致，讓人有身臨其境的感覺。“而且所有的娘娘、小主，都很漂亮。”
美國觀眾迅速把握到後宮的核心矛盾。網名ProWresBlog2的美國觀眾詢問：“為什麽劇中的女人都那麽刻薄？”隨後他自己給出了答案：“因為她們的生活都圍繞著皇帝，誰生下皇帝的孩子，誰就能獲得安全和權力。”
這位網友最喜歡的片段是華妃之死。“那個場景非常真實，讓妳為她難過，雖然她是很可怕的人。”他還認為貓撲向孕婦肚子的畫面十分“狂野”。“懷孕之後通常沒好下場。”他總結道。
也有美國觀眾說，這是壹部需要有中國文化、哲學、家庭觀念、生活狀態作為背景知識才能看懂的劇。他不明白為什麽劇中有那麽多泡茶、煮藥和生病的鏡頭。
壹位把完整版看了兩遍的美國觀眾在Netflix網站上吐槽剪輯版“第壹集就讓人看不下去”，“就像看書時只看每段第壹句話和最後壹句那樣”。“這最多算是加長版的預告片。如果妳對人物、劇情和中國古代帝王生活感興趣，趕快去看完整版吧。”他表示，原版是他最愛的電視劇之壹，“真真是極好的”。
很多人在Netflix網站留言，對於該公司的“閹割行為”表示“不高興”，要求看到完整版。而在Netflix網站上給了該劇5星的觀眾很多是完整版的擁躉，他們表示美國版實在不夠精彩，但為了讓更多人關註該劇，進而促使Netflix引進原版全76集，他們還是打了高分。
還有人向Netflix表明心跡：類似的亞洲連續劇多多益善，但希望不要動用“剪刀手”。“很多美國人願意追外國連續劇，多長都沒關系。”