1、《水仙子·夜雨》 元-徐再思
原文：
壹聲梧葉壹聲秋，壹點芭蕉壹點愁，三更歸夢三更後。
落燈花，棋未收，嘆新豐逆旅淹留。
枕上十年事，江南7二老憂，都到心頭。
譯文：梧桐葉上的每壹滴雨，都讓人感到濃濃的秋。芭蕉葉上的每壹滴雨，都讓人感到深深的愁。夜裏做著的歸家好夢，壹直延續到三更之後。燈花敲落棋子還未收，嘆新豐孤館文士羈留。十年宦海奮鬥的情景，江南家鄉父母的擔憂，壹時間都湧上了心頭。
2、《山居秋暝》 唐-王維
原文：
空山新雨後，天氣晚來秋。
明月松間照，清泉石上流。
竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。
隨意春芳歇，王孫自可留。
譯文：新雨過後山谷裏空曠清新，初秋傍晚的天氣特別涼爽。明月映照著幽靜的松林間，清澈泉水在山石上淙淙淌流。竹林中少女喧笑洗衣歸來，蓮葉輕搖是上遊蕩下輕舟。春天的美景雖然已經消歇，眼前的秋景足以令人留連。
3、《天凈沙·秋思》?元-馬致遠
原文：
枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。
夕陽西下，斷腸人在天涯。?
譯文：天色黃昏，壹群烏鴉落在枯藤纏繞的老樹上，發出淒厲的哀鳴。小橋下流水嘩嘩作響，小橋邊莊戶人家炊煙裊裊。古道上壹匹瘦馬，頂著西風艱難地前行。夕陽漸漸地失去了光澤，從西邊落下。淒寒的夜色裏，只有孤獨的旅人漂泊在遙遠的地方。
4、《沁園春·長沙》 近現代-毛澤東
原文：
獨立寒秋，湘江北去，橘子洲頭。
看萬山紅遍，層林盡染，漫江碧透，百舸爭流。
鷹擊長空，魚翔淺底，萬類霜天競自由。
悵寥廓，問蒼茫大地，誰主沈浮？
攜來百侶曾遊，憶往昔崢嶸歲月稠。
恰同學少年，風華正茂，書生意氣，揮斥方遒。
指點江山，激揚文字，糞土當年萬戶侯。?
曾記否，到中流擊水，浪遏飛舟？?
譯文：深秋季節，我獨自站立在橘子洲頭，望著滔滔的湘水向北奔流。萬千山峰全都變成了紅色，層層樹林好像染過顏色壹樣；江水清澈澄碧，壹艘艘大船乘風破浪，爭先恐後。
鷹在廣闊的天空裏飛，魚在清澈的水裏遊，萬物都在秋光中爭著過自由自在的生活。面對廣闊的宇宙惆悵感慨：這曠遠迷茫大地的盛衰沈浮，該由誰來主宰呢？曾經我和我的同學，經常攜手結伴來到這裏漫遊。
在壹起商討國家大事，那無數不平凡的歲月至今還縈繞在我的心頭。同學們正值青春年少，風華正茂；大家躊躇滿誌，意氣奔放，勁頭正足。
評論國家大事，寫出這些激濁揚清的文章，把當時那些軍閥官僚看得如同糞土。可曾記得，那時我們在江水深急的地方遊泳，那激起的浪花幾乎擋住了疾馳而來的行船？
5、《秋風辭》 漢-劉徹
原文：
秋風起兮白雲飛，草木黃落兮雁南歸。
蘭有秀兮菊有芳，懷佳人兮不能忘。
泛樓船兮濟汾河，橫中流兮揚素波。
簫鼓鳴兮發棹歌，歡樂極兮哀情多。
少壯幾時兮奈老何！?
譯文：秋風刮起，白雲飄飛，草木枯黃大雁南歸。蘭花、菊花都無比秀美，散發著淡淡幽香，但是我思念美麗的人的心情卻是難以忘懷的。乘坐著樓船行駛在汾河上，行至中央激起白色的波浪。鼓瑟齊鳴船工唱起了歌，歡喜到極點的時候憂愁就無比繁多。少壯的年華總是容易過去，漸漸衰老沒有辦法！