關於聊齋誌異畫皮原文及翻譯註釋如下：
畫皮又稱《鬼畫皮》、《畫皮鬼》，是清代小說家蒲松齡創作的文言短篇小說集《聊齋誌異》中的篇目之壹。這篇小說講的是壹個面目猙獰的惡鬼，披上用彩筆繪畫的人皮，裝扮成壹個令人心愛的美女，耍弄各種欺騙手段，以達到裂人腹、掏人心的目的。
後來，惡鬼被壹個道士識破，在木劍的逐擊之下，逼得他最終脫去“畫皮”，露出本相，而被壹劍除掉。這篇小說的寓意深長，耐人尋味，理當是告誡男性不要被美色所惑，以免被披著人皮的惡魔所害，後來這壹故事還被現代人翻拍成影視劇作品。
白話譯文
太原府有個姓王的書生，大清早出門，在路上遇見壹個女子，懷裏抱著包袱，獨自奔走，步履十分艱難。王生加快步伐趕上她，見她有十五、六歲的樣子，長得非常漂亮，於是起了愛慕之心。他問女子：為什麽壹大清早就獨自壹人行路？”女子說：“趕路的人，不能做伴解愁悶，何必煩勞多問？
王生說：“妳有什麽愁悶就說出來，也許我能效力，不會推辭的。”女子神色慘淡地說：“父母貪圖錢財，把我賣給富豪人家，大老婆非常嫉妒我，壹整天地不是罵就是打的，我實在忍受不了這羞辱，所以打算走得遠遠的。”王生又問：“妳準備到哪裏去？”女子說：“逃亡流落在外，還沒個去處。
王生說：“我家離這兒不遠，只要願意，可委屈暫住。”女子很高興地答應了。王生幫她提著包袱，領她壹塊到了家裏。女子看看屋裏沒有別的人，就問：“您怎麽沒有家眷？”王生答道：這是我的書房。
女子說：“這是個好地方，如果您同情我，讓我生活下去，必須保守秘密，不要對別人說起。王生滿口答應，就和她同居了。王生讓她藏在密室，過了好多天也沒人知道。後來，王生將這事悄悄告訴給妻子陳氏，妻子疑心這女子是大戶人家的小妾，勸丈夫將她送走，王生根本不聽。