魚我所欲原文翻譯如下：
魚，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。二者不可得兼，舍魚而取熊掌者也。生，亦我所欲也；義，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生而取義者也。生亦我所欲，所欲有甚於生者，故不為茍得也；死亦我所惡，所惡有甚於死者，故患有所不辟也。
如使人之所欲莫甚於生，則凡可以得生者何不用也？使人之所惡莫甚於死者，則凡可以辟患者何不為也？由是則生而有不用也，由是則可以辟患而有不為也。是故所欲有甚於生者，所惡有甚於死者。非獨賢者有是心也，人皆有之，賢者能勿喪耳。
譯文：
魚是我所喜愛的，熊掌也是我所喜愛的。如果這兩種東西不能同時都得到的話，那麽我就只好放棄魚而選取熊掌了。生命是我所喜愛的，道義也是我所喜愛的。如果這兩樣東西不能同時都具有的話，那麽我就只好犧牲生命而選取道義了。
生命是我所喜愛的，但還有比生命更使我喜愛的東西，所以我不願意為了生存而茍且偷生；死亡是我所厭惡的，但還有比死亡更使我厭惡的東西，所以我不願意因為厭惡死亡而逃避危險。假使讓我為了保住自己的生命而拋棄正義的話，那麽我寧願放棄生命而追求正義。可見，每個人都有這種思想，只不過是能夠使它不喪失罷了。
魚我所欲也的創作背景
1、魚我所欲也壹文選自《孟子·告子上》，是孟子以他的性善論為依據，對人的生死觀進行深入討論的壹篇代表作。孟子在文中發出呼告：“生，亦我所欲也；義，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生而取義者也。”
2、孟子認為，人們如果選擇自己喜歡的事物，就會得到快樂；如果得不到快樂，就會不快樂。他強調，每個人都有自己的欲望和目標，但是這些欲望和目標必須符合道德規範和正當的利益。