這首詩借看月而表達離別之情，但表達的不是壹般情況下的夫婦離別之情。字裏行間，表現出時代的特征，離亂之痛和內心之憂熔於壹爐，對月惆悵，憂嘆愁思，而希望則寄托於不知“何時”的未來。
原文：
月夜
唐代：杜甫
今夜鄜州月，閨中只獨看。
遙憐小兒女，未解憶長安。
香霧雲鬟濕，清輝玉臂寒。
何時倚虛幌，雙照淚痕幹。
譯文：
今夜裏鄜州上空那輪圓月，只有妳在閨房中獨自遙看。
遠在他方憐惜幼小的兒女，還不懂得妳為何思念長安？
蒙蒙霧氣沾濕了妳的鬢發；清冷的月光使妳的玉臂生寒。
什麽時候才能在壹起***同靠在透光的窗簾或帷幔旁，讓月光擦幹兩人的思念的淚。
擴展資料：
題為“月夜”，字字都從月色中照出，而以“獨看”、“雙照”為壹詩之眼。“獨看”是現實，卻從對面著想，只寫妻子“獨看”鄜州之月而“憶長安”，而自己的“獨看”長安之月而憶鄜州，已包含其中。
“雙照”兼包回憶與希望：感傷“今夜”的“獨看”，回憶往日的同看，而把並倚“虛幌”（薄帷）、對月抒愁的希望寄托於不知“何時”的未來。采用這種從對方設想的方式，妙在從對方那裏生發出自己的感情，這種方法尤被後人當作法度。
全詩詩旨婉切，章法緊密，明白如話，感情真摯，沒有被律詩束縛的痕跡。
百度百科－月夜