《立秋後題》
日月不相饒，節序昨夜隔。
玄蟬無停號，秋燕已如客。
平生獨往願，惆悵年半百。
罷官亦由人，何事拘形役。
譯文：
光陰壹天天逝去可不饒人，從昨夜起，又換了壹個節氣。
寒蟬聲音淒厲不停號叫，秋燕已經像過客壹樣準備南歸。
平生只願離開塵世去隱居，快五十歲了，心中惆悵不止。
辭官棄職這事還得由我做主，為何要被功名利祿所牽絆？
註釋：
立秋：二十四節氣之壹。
日月：光陰。
饒：寬恕，饒恕。
節序：節令的順序。
昨夜隔：昨夜還屬於另壹個節序，今天立秋，秋季開始了。
玄蟬：秋蟬，寒蟬。因蟬又名玄蟲，故稱。玄，黑色。
號（háo）：蟬鳴聲。
“秋燕”句：謂燕子因天氣轉寒，即將南飛。
獨往願：遁世隱居的願望。獨往，超然物外，獨行己誌。
惆悵：失意的樣子。
半百：杜甫時年四十八歲，年近半百。
罷官：詩中指棄官。
由人：實際上是說“由己”。這裏的“人”，不是指別人，而是指自己。
何事：為何。
形役：為形骸所拘束役使，指被物質利益、功名利祿所束縛。
作者簡介：
杜甫（712-770），字子美，詩中嘗自稱少陵野老。原籍襄陽（今屬湖北），遷居鞏縣（今河南鞏義）。杜審言之孫。開元後期，舉進士不第，漫遊各地。後寓居長安近十年。及安祿山軍陷長安，乃逃至鳳翔，謁見肅宗，官左拾遺。長安收復後，隨肅宗還京，尋出為華州司功參軍。不久棄官居秦州同谷。又移家成都，築草堂於浣花溪上，世稱浣花草堂。壹度在劍南節度使嚴武幕中任參謀，武表為檢校工部員外郎，故世稱杜工部。晚年攜家出蜀，病死湘江途中。其詩顯示了唐代由盛轉衰的歷史過程，被稱為“詩史”。以古體、律詩見長，風格多樣，而以沈郁為主。語言精練，具有高度的表達能力。有《杜工部集》。
創作背景：
此詩作於唐肅宗乾元二年（759）立秋後次日，當時杜甫在華州司功參軍任上。乾元二年春末，杜甫由洛陽返回華州任上。關中地區從春天開始的旱情，壹直持續到夏天仍未緩解，導致糧食顆粒無收，米價暴漲，百姓紛紛上路逃荒。由於饑荒嚴重，政局混亂，而且唐肅宗排擠唐玄宗舊臣，杜甫對此很失望，決心辭去官職，攜家前往秦州（今甘肅天水）。此詩即為杜甫想要棄官時所作。
賞析：
前四句寫秋後之景，寒蟬叫個不停，更增加人的哀傷；秋燕亦如客子，不久將離此而去。後四句抒寫懷抱，平生早就有棄官歸隱的願望，如今年近半百還在為此苦惱，表現了詩人對自由生活的向往和追求。全詩即景抒情，以秋燕自喻，巧妙化用典故，節奏流暢，意蘊悠長。