壹、魏晉·陶淵明《歸園田居 其三》
原文：
種豆南山下，草盛豆苗稀。晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。
道狹草木長，夕露沾我衣。衣沾不足惜，但使願無違。
譯文：
南山坡下有我的豆子地，地裏雜草叢生，豆苗卻長得很稀。早晨天亮就起來到田裏鋤草，晚上披著月光扛著鋤頭回家歇息。高高的草木覆蓋了狹窄的田間小路，露水打濕了我的衣裳。衣裳濕了倒不重要，只要不違背我的初衷就行了。
二、魏晉·陶淵明《飲酒 其五》
原文：
結廬在人境，而無車馬喧。
問君何能爾？心遠地自偏。
采菊東籬下，悠然見南山。
山氣日夕佳，飛鳥相與還。
此中有真意，欲辨已忘言。
譯文：
住宅蓋在人世間，清靜卻無車馬喧。問我為何能如此？心超世外地顯偏。自顧采菊東籬下，悠然無意見南山。山間霧氣夕陽好，飛鳥結伴把巢還。此中當自有真意，我欲辨之已忘言。
三、魏晉·陶淵明《歸園田居 其二》
原文：
野外罕人事，窮巷寡輪鞅。白日掩荊扉，虛室絕塵想。
時復墟曲中，披草***來往。相見無雜言，但道桑麻長。
桑麻日已長，我土日已廣。常恐霜霰至，零落同草莽。
譯文：
鄉居少與世俗交遊，僻巷少有車馬來往。白天依舊柴門緊閉，心地純凈斷絕俗想。
經常涉足偏僻村落，撥開草叢相互來往。相見不談世俗之事，只說田園桑麻生長。
我田桑麻日漸長高，我墾土地日漸增廣。經常擔心霜雪突降，莊稼雕零如同草莽。
四、魏晉·陶淵明《飲酒·其壹》
原文：
衰榮無定在，彼此更***之。
邵生瓜田中，寧似東陵時！
寒暑有代謝，人道每如茲。
達人解其會，逝將不復疑；
忽與壹樽酒，日夕歡相持。
譯文：
衰榮沒有固定在，彼此相互的。邵先生瓜田中，難道像東陵時！寒暑有代謝，人的思想總是這樣。樂觀的人明白他會，我將不再懷疑。忽然給壹杯酒，日夕暢飲著。
五、魏晉·陶淵明《讀山海經·其十》
原文：
精衛銜微木，將以填滄海。刑天舞幹戚，猛誌固常在。
同物既無慮，化去不復悔。徒設在昔心，良辰詎可待。
譯文：
精衛含著微小的木塊，要用它填平滄海。刑天揮舞著盾斧，剛毅的鬥誌始終存在。同樣是生靈不存余哀，化成了異物並無悔改。如果沒有這樣的意誌品格，美好的時光又怎麽會到來呢？
六、魏晉·陶淵明《飲酒·七》
原文：
秋菊有佳色，裛露掇其英。
泛此忘憂物，遠我遺世情。
壹觴雖獨盡，杯盡壺自傾。
日入群動息，歸鳥趨林鳴。
嘯傲東軒下，聊復得此生。
譯文：
秋天的菊花顏色美好，采摘下沾著露水的菊花。把菊花泡在酒中，使我遺棄世俗的心情更為遙遠了。
壹揮而盡杯中酒，再執酒壺註杯中。日落之後各類生物都已歇息，歸鳥向林歡快鳴。縱情歡歌東窗下，姑且逍遙度此生。
七、魏晉·陶淵明《四時》
原文：
春水滿四澤，夏雲多奇峰。
秋月揚明暉，冬嶺秀孤松。
譯文：
春水溢滿了田野和水澤，夏天的雲變幻莫測，如奇峰驟起，千姿萬態。
秋月朗照，月光下壹切景物都蒙上了壹層迷離的色彩，冬日高嶺上壹棵嚴寒中青松展現出勃勃生機。
八、魏晉·陶淵明《酬劉柴桑》
原文：
窮居寡人用，時忘四運周。
門庭多落葉，慨然知已秋。
新葵郁北牖，嘉穟養南疇。
今我不為樂，知有來歲不？
命室攜童弱，良日登遠遊。
譯文：
偏僻的居處少有人事應酬之類的瑣事，有時竟忘記了壹年四季的輪回變化。巷子裏、庭院裏到處都是樹木的落葉，看到落葉不禁發出感嘆，才知道原來已是金秋了。
北墻下新生的冬葵生長得郁郁蔥蔥，田地裏將要收割的稻子也金黃飽滿。如今我要及時享受快樂，因為不知道明年此時我是否還活在世上。吩咐妻子快帶上孩子們，乘著美好的時光我們壹道去登高遠遊。
九、魏晉·陶淵明《飲酒·幽蘭生前庭》
原文：
幽蘭生前庭，含熏待清風。
清風脫然至，見別蕭艾中。
行行失故路，任道或能通。
覺悟當念還，鳥盡廢良弓。
譯文：
幽蘭生長在前庭，含香等待沐清風。清風輕快習習至，雜草香蘭自分明。
前行迷失我舊途，順應自然或可通。既然醒悟應歸去，當心鳥盡棄良弓。
十、魏晉·陶淵明《飲酒·其八》
原文：
青松在東園，眾草沒其姿，
凝霜殄異類，卓然見高枝。
連林人不覺，獨樹眾乃奇。
提壺撫寒柯，遠望時復為。
吾生夢幻間，何事紲塵羈。
譯文：
青翠的松樹生長在東園裏，荒草埋沒了它的身姿。等到寒霜凝結的時候，其他植物都枯萎了，這才顯現出它卓爾不群的高枝。
在壹片樹林中人可能還不覺得，單獨壹棵樹的時候人們才稱奇。我提著酒壺撫弄寒冬中的樹幹，有時候又極目遠眺。我生活的世界就是夢幻壹樣，又何必被俗世的塵囂羈絆住腳步呢。