羅剎海市原文如下：
羅剎國向東兩萬六千裏，過七沖越焦海三寸的黃泥地，只為那有壹條壹丘河，河水流過茍茍營，茍茍營當家的叉桿兒喚作馬戶，十裏花場有渾名，她兩耳傍肩三孔鼻，未曾開言先轉腚，每壹日蹲窩裏把蛋來臥，老粉嘴多半輩兒以為自己是只雞。
那馬戶不知道他是壹頭驢，那又鳥不知道他是壹只雞，勾欄從來扮高雅，自古公公好威名，打西邊來了壹個小夥兒他叫馬驥，美豐姿，少倜儻華夏的子弟，只為他人海泛舟搏風打浪，龍遊險灘流落惡地，他見這羅剎國裏常顛倒，馬戶愛聽那又鳥的曲。
三更的草雞打鳴當司晨，半扇門楣上裱真情，它紅描翅那個黑畫皮綠繡雞冠金鑲蹄，可是那從來煤蛋兒生來就黑，不管妳咋樣洗呀那也是個臟東西，那馬戶不知道他是壹頭驢，那又鳥不知道他是壹只雞。
豈有畫堂登豬狗，哪來鞋拔作如意，它紅描翅那個黑畫皮綠繡雞冠金鑲蹄，可是那從來煤蛋兒生來就黑，不管妳咋樣洗呀那也是個臟東西，愛字有心心有好歹，百樣愛也有千樣的壞，女子為好非全都好。
還有黃蜂尾上針，西邊的歐鋼有老板，生兒維特根斯坦，他言說馬戶驢又鳥雞，到底那馬戶是驢還是驢是又鳥雞，那驢是雞那個雞是驢那雞是驢那個驢是雞，那馬戶又鳥，是我們人類根本的問題。
翻譯如下：
馬驥，以其英俊的容貌，在羅剎國卻被視為怪物，這種差異性告訴我們審美觀因地域、文化而異，醜與美並非固定不變。然而，壹位執戟郎看透了馬驥內在的才華，並欲引薦給皇帝。然而，皇帝身邊的大臣們卻因馬驥的外貌而抱有偏見，認為他醜陋如同怪物。
受到外界歧視的打擊，馬驥深夜在家借酒消愁，竟用木炭塗黑了臉。意外的是，這樣的黑臉卻獲得了人們的稱贊。這段情節告訴我們，時常看似不被接受的改變，往往成為了突破局限的契機。執戟郎勸說馬驥以這副面孔去見皇帝。
初時他猶豫不決，認為“遊戲猶可，何能易面目圖榮顯？”然而，在執戟郎的堅持勸說下，馬驥終於同意塗黑臉面見皇帝。結果，他得到了皇帝的器重，結識了東海三太子，更娶了龍女為妻。