譯文：春天夜晚，寂無人聲，芬芳桂花，輕輕飄落。青山碧林，更顯空寂。明月升起，驚動幾只棲息山鳥。清脆鳴叫，長久回蕩空曠山澗。
壹、原文：
《鳥鳴澗》
唐代：王維
人閑桂花落，夜靜春山空。
月出驚山鳥，時鳴春澗中。
二、賞析:
（壹）王維在他的山水詩裏，喜歡創造靜謐的意境，這首詩也是這樣。但詩中所寫的卻是花落、月出、鳥鳴，這些動的景物，既使詩顯得富有生機而不枯寂，同時又通過動，更加突出地顯示了春澗的幽靜。
（二）動的景物反而能取得靜的效果，這是因為事物矛盾著的雙方，總是互相依存的。在壹定條件下，動之所以能夠發生，或者能夠為人們所註意，正是以靜為前提的。
1、這首詩寫春山之靜。“靜”被詩人強烈地感受到了。由於“人閑”，也就是人靜。人靜緣於心靜，所以覺察到桂花的墜落。?
2、花落，月出，鳥鳴，這些“動”景，襯托出春澗的幽靜。?
3、鳥鳴澗，是壹處風景極優美的地方。這首詩描寫的是春山夜晚異常幽靜的景象。
參考資料：