羅曼史是由romance近似音譯過來的
romance的中文意思就是愛情故事，所以用羅曼史表示愛情故事。
羅曼蒂克這個詞也是壹樣，它的英文就是romantic，表示浪漫的。
英文romantic (浪漫的，激情的，也就是羅曼蒂克）和romance（戀愛史、故事、浪漫）的詞根都是Rome,就是羅馬。Romance還有羅曼語系的意思。中世紀基督教歐洲（特別是生性拘謹的德國人、英國人，也就是盎格魯-薩克遜族人）認為羅馬和羅曼語系的人（例如西班牙人、意大利人等）具有壹種異教、異域、異國情調的味道，而且他們似乎生性多情、放蕩、多愁善感。聽聽西班牙語的音樂、看看他們的舞蹈和民俗（比如鬥牛）就知道了。因此，romantic，原意是“羅馬人的”，後來便引申出“浪漫、多情、愛情、激情”等等的意思來。德語roman還有“小說”的意思，即“虛構的、不真實的故事”之意。