天上的街市的翻譯如下：
翻譯：
遠遠的街燈明了，好像閃著無數的明星。
天上的明星現了，好像點著無數的街燈。
我想那縹渺的空中，定然有美麗的街市。
街市上陳列的壹些物品，定然是世上沒有的珍奇。
妳看，那淺淺的天河，定然是不甚寬廣。
我想那隔河的牛女，定能夠騎著牛兒來往。
我想他們此刻，定然在天街閑遊。
不信，請看那朵流星。
那怕是他們提著燈籠在走。
賞析：
《天上的街市》這首詩，是壹首“沈靜調”的清朗雋美的夜歌。就在寫作《天上的街市》的半個月之前，郭沫若在致郁達夫的壹封信裏表示自己向慕“平和潔凈”的詩的世界，呈現在《天上的街市》裏的，正是壹幅“平和美麗清凈”的想像世界的圖畫。
地上有星壹樣的燈，天上有燈壹樣的星，詩人通過互喻，將天與地連成壹體。“街燈”與“明星”的***同特點是“無數”和明亮，無數明亮的燈與星成為美好事物的象征。
天上的街市作者簡介及名家點評：
1、作者簡介：
郭沫若（1892—1978），原名郭開貞．四川樂山人，中國現代文學家、劇作家、歷史學家、考古學家、古文字學家。1914年留學日本。1921年出版第壹本詩集《女神》，以嶄新的內容和形式，開壹代詩風，成為中國新詩的奠基人。同年與成仿吾等人發起成立創造社。
是創造社的骨幹成員。後又發表詩集《星空》、《恢復》等。抗戰期間寫了《屈原》、《虎符》、《棠棣之花》等歷史劇及詩文。
2、名家點評：
近代散文家徐誌摩《最美的詩歌》：《天上的街市》這首詩恬淡平和，用自然清新的語言、整齊的短句、和諧優美的韻律，表達了詩人純真的理想。那意境都是平常的，那節奏也是緩慢的，如細流，如漣漪。
但就是這平淡的意境帶給了我們豐富的想象，讓我們的心靈隨著詩歌在遙遠的天空中漫遊，盡情馳騁美好的夢想。