譯文：
有壹個人到外面去喝酒，夜晚才回來，又趕上天下大雨，打著傘遮蔽自己。這時壹個人站在房檐下，看見他打著傘就跑到傘下和他同行。走了好長壹段時間，這人也不說話，持傘者懷疑此人是鬼，就用腳踢他壹下，恰好沒有踢到,就更加害怕，越發認為是鬼了。
當走到壹個橋上，持傘者就用力把那人擠到橋下，然後就急速地往前走。這時正趕上壹家人起來做早飯，急忙跑到他家，說是遇到了鬼。不大壹會兒，又見壹個全身沾滿水的人踉踉蹌蹌跑來，嘴裏喊著“有鬼”，也投奔到這家。這兩個人相見後大為驚訝，心裏都明白了，於是都笑了。
《活見鬼》原文：
有/赴飲/夜歸者，值/大雨，持蓋/自蔽。見壹人/立檐下，即投/傘下/同行。久之，不語，疑/為鬼也。以足/撩之，偶/不相值，愈/益恐，因奮力/擠之橋下/而趨。值/炊糕者/晨起，亟奔入/其門，告以遇鬼。俄頃，復見壹人，遍體沾濕，踉蹌而至，號呼/有鬼，亦投/其家。二人/相視愕然，不覺大笑。
出自明代馮夢龍的《古今譚概》。
擴展資料《活見鬼》主要寫了壹個雨夜，兩人鉆到同壹把傘下走，互不說話，互疑為鬼。走到橋上，壹個人把另個人推下水，兩個人都以為遇到了鬼。天亮之後，兩人互相看看大笑起來。
在那個信鬼神的年代，人民懷疑有鬼是正常的。這個故事告訴人們幹什麽是不要疑神疑鬼的，世上是沒有鬼的，要相信科學，否則會鬧出笑話。
這篇文言文短小精悍、內容淺顯、借小喻大、幽默風趣，***有三個層次：壹是雨夜兩人同行；二是互相懷疑，壹人撩試後把“鬼”擠下了水；三是兩個人相遇後相視而笑。旨在讓人明白世間本無鬼，無中生有只會自己嚇自己。
《古今譚概》是壹部笑話集，也是壹部幽默小品集，***分36部。內容大多是歷代的典故，如著名的“州官放火”。
作者馮夢龍從歷代正史及野史筆記中搜集了大量可笑和有趣的故事，揭露社會醜惡現象及各種怪態、病態，既可使讀者消遣自娛，也可以益智自警，是壹部很具啟發意義的讀物。
《古今譚概》匯集歷朝歷代的上千則故事傳說，涵蓋了世間百態。這些故事傳說有壹個***同特點，就是可笑可樂，往往詼諧中帶著機智，幽默中不乏哲理，而且多數故事都有事實依據。