狐假虎威小古文及翻譯如下：
原文：
虎求百獸而食之，得狐。狐曰：子無敢食我也！天帝使我長百獸，今子食我，是逆天帝命也。子以我為不信，吾為子先行，子隨我後，觀百獸之見我而敢不走乎？虎以為然，故遂與之行。獸見之皆走。虎不知獸畏已而走也，以為畏狐也。
譯文：
老虎尋找各種野獸吃掉他們，抓到壹只狐貍。狐貍說：您不敢吃我！天帝派遣我來做各種野獸的首領，現在妳吃掉我，是違背天帝的命令。妳認為我的話不誠實，我在妳前面行走，妳跟隨在我後面。
觀看各種野獸看見我有敢不逃跑的嗎？老虎認為狐貍的話是有道理.的，所以就和它壹起走。野獸看見它們都逃跑了。老虎不知道野獸是害怕自己而逃跑的，認為它們是害怕狐貍。
作品鑒賞：
“狐假虎威”這則寓言故事簡述了老虎在尋找獵物時抓到了壹只狐貍，狐貍欺騙老虎說：“妳不敢吃我。上天讓我做百獸之王，妳若吃了我，就是違背天命，不信的話，我走在前面，妳跟在我後面，看看野獸看見我敢不跑嗎？”老虎聽了覺得言之有理，便壹同出發。
但後來人們將寓言原意進行了引申，取其假虎威嚇百獸的意義，來諷刺現實生活中那些假借他人權勢壯自己威風，去嚇唬欺侮弱小的人。我們在日常生活中難免會遇到小人，他們無權、無勢、地位低，卻用盡計謀、不計後果、不顧他人感受來達到自己的目的。