《獨坐敬亭山》翻譯：鳥兒們飛得沒有了蹤跡，天上飄浮的孤雲也不願意留下，慢慢向遠處飄去。只有我看著高高的敬亭山，敬亭山也默默無語地註視著我，我們誰也不會覺得滿足。誰能理解我此時寂寞的心情，只有這高大的敬亭山了。
《獨坐敬亭山》賞析
這是壹首寫山有情而表現人無情、借“靜”景以消胸中塊壘的詩。此詩寫於天寶十二載(753)秋遊宣州時，詩人已經離開長安十年。長期的漂泊，使他飽嘗人間辛酸，心身俱疲，看透世態炎涼，更添孤寂之感。
首二句寫獨坐敬亭山所見：眾鳥高飛遠去，太空孤雲亦逾飄逾遠。此以鳥之“高飛”喻他人之發達，而以“片雲”的飄流喻己之孤寂。此二句以“動”襯“靜”更顯其“靜”，有力地烘托了詩人的孤獨與寂寞。
後二句言自己和世俗相違，然與敬亭山有情。詩人凝望秀美之敬亭，敬亭亦凝視著傲世之詩人，兩看不厭，唯有深情。此寫山之有“情”，而襯人之無“情”，乃見遭世態炎涼而憤世之深也。“盡”“孤”“獨”“閑”“只有”等詞語用得好，正見出“靜”字貫穿全詩，更見詩人之孤獨也。
這首詩是詩人表現自己精神世界的佳作。此詩表面是寫獨遊敬亭山的情趣，而其深含之意則是詩人生命歷程中曠世的孤獨感。詩人以奇特的想象力和巧妙的構思，賦予山水景物以生命，將敬亭山擬人化，寫得十分生動。作者寫的是自己的孤獨和自己的懷才不遇，但更是自己的堅定，在大自然中尋求安慰和寄托。