譯文： 張耳，是魏國大梁人。
他年輕的時候，曾趕上作魏公子無忌的門客。張耳曾被消除本地名籍，逃亡在外，來到外黃。
外黃有壹富豪人家的女兒，長得十分美麗，卻嫁了壹個愚蠢平庸的丈夫，就逃離了她的丈夫，去投奔她父親舊時的賓客。 她父親的賓客平素就了解張耳，於是對美女說："妳要壹定想嫁個有才能的丈夫，就嫁給張耳吧。
"美女聽從了他的意見，於是終於為此斷絕了同她丈夫的關系，改嫁給張耳。張耳這時從困窘中擺脫出來，廣泛交遊，女家給張耳供給豐厚，張耳因此招致千裏以外的賓客。
於是在魏國外黃做了縣令。 他的名聲從此更加大起來。
陳余，也是魏國大梁人，愛好儒家學說，曾多次遊歷趙國的苦陘。壹位很有錢的公乘氏把女兒嫁給他，也很了解陳余不是壹般平庸無為的人。
陳余年輕，他就像對待父親壹樣侍奉張耳，兩人建立了斷頭不悔的患難情誼。 秦國滅亡大梁時，張耳家住在外黃，漢高祖還是普通平民百姓的時候，曾多次追隨張耳交往，在張耳家壹住就是幾個月。
秦國滅亡魏國幾年後，已經聽說這兩個人是魏國的知名人士，就懸賞拘捕，有捉住張耳的人賞給千金，捉住陳余的人賞給五百金。張耳、陳余就改名換姓，壹塊兒逃到陳地，充當裏正衛維持生活，兩人相對而處。
原文： 張耳者，大梁人也。其少時，及魏公子毋忌為客。
張耳嘗亡命遊外黃。外黃富人女甚美，嫁庸奴，亡其夫，去抵父客。
父客素知張耳，乃謂女曰：“必欲求賢夫，從張耳。”女聽，乃卒為請決，嫁之張耳。
張耳是時脫身遊，女家厚奉給張耳，張耳以故致千裏客。 乃宦魏為外黃令。
名由此益賢。陳餘者，亦大梁人也，好儒術，數遊趙苦陘。
富人公乘氏以其女妻之，亦知陳餘非庸人也。餘年少，父事張耳，兩人相與為刎頸交。
秦之滅大梁也，張耳家外黃。高祖為布衣時，嘗數從張耳遊，客數月。
秦滅魏數歲，已聞此兩人魏之名士也，購求有得張耳千金，陳餘五百金。張耳、陳餘乃變名姓，俱之陳，為裏監門以自食。
兩人相對。 出處：出自西漢司馬遷的《史記》之《張耳陳余列傳》。
擴展資料：
早年為信陵君門客，授外黃縣令。 參加陳勝起義，擔任校尉。
支持武臣為趙王，封為右丞相。武臣死後，擁立趙歇為趙王，扶趙抗秦。
項羽分封諸侯時，封為常山王，定都襄國（今河北邢臺市）。受到陳余攻擊，歸順漢王劉邦，參加楚漢之爭。
隨從韓信平定趙國，受封為趙王。 漢高帝五年（公元前202年）去世，時年六十三歲，謚號為景，史稱趙景王。
陳餘（？-前204年），壹作陳余，魏國大梁（今河南開封）人。魏國名士，性格高傲，與張耳為刎頸之交。
大澤鄉起義之後，同投奔陳勝，後跟隨武臣占據趙地，武臣自立為趙王後，出任大將軍，武臣被部將李良殺死，與張耳立趙歇為趙王。李良引秦軍大將章邯攻趙。
張耳、趙歇敗走巨鹿，被秦將王離包圍，自覺兵少，不敢進兵攻秦，張耳大怒，責怪陳不守信義，方出兵五千去救巨鹿，然全軍覆沒。後項羽大軍至，大勝秦軍，解巨鹿之圍。
張耳再次見時，怪他背信棄義。陳壹氣之下將帥印交出，從此張、陳倆人絕交。
項羽分封諸侯王時，陳只被封為侯，心有不滿，於是聯合齊王田榮，擊走張耳，復立趙歇，自為代王。韓信平定魏後，與張耳壹同攻趙，陳未接受謀士李左車的建議，輕視韓信的背水列陣法，敗後被斬殺於泜水。