登飛來峰原文和翻譯如下：
登飛來峰[宋]王安石：飛來山上千尋塔，聞說雞鳴見日升。不畏浮雲遮望眼，自緣身在最高層。
譯文：飛來峰頂有座高聳入雲的塔，聽說雞鳴時分可以看見旭日升起。不怕層層浮雲遮住我那遠眺的視野，只因為我站在飛來峰頂，登高望遠心胸寬廣。
背景解析：王安石（1021年12月18日 [123] －1086年5月21日），撫州臨川（今江西省撫州市）人，字介甫，號半山，封荊國公，世人又稱王荊公。中國北宋時期政治家、文學家、思想家、改革家，唐宋八大家之壹。
王安石潛心研究經學，著書立說，創“荊公新學”，促進宋代疑經變古學風的形成。在哲學上，他用“五行說”闡述宇宙生成，豐富和發展了中國古代樸素唯物主義思想；其哲學命題“新故相除”，把中國古代辯證法推到壹個新的高度。
在文學上，王安石具有突出成就。其散文簡潔峻切，短小精悍，論點鮮明，邏輯嚴密，有很強的說服力，充分發揮了古文的實際功用；其詩“學杜得其瘦硬”，擅長於說理與修辭，晚年詩風含蓄深沈、深婉不迫，以豐神遠韻的風格在北宋詩壇自成壹家，世稱“王荊公體”；其詞寫物詠懷吊古，意境空闊蒼茫，形象淡遠純樸。有《臨川集》等著作存世。
宋仁宗皇祐二年（1050）夏，詩人王安石在浙江鄞縣知縣任滿回江西臨川故裏時，途經杭州，寫下此詩。是他初涉宦海之作。此時詩人只有三十歲，正值壯年，抱負不凡，正好借登飛來峰壹抒胸臆，表達寬闊情懷，可看作實行新法的前奏。