望天門山唐李白原文及翻譯如下：
望天門山
唐李白
天門中斷楚江開，碧水東流至此回。
兩岸青山相對出，孤帆壹片日邊來。
譯文
天門山從中間斷裂是楚江把它沖開，碧水向東浩然奔流到這裏折回。
兩岸高聳的青山隔著長江相峙而立，江面上壹葉孤舟像從日邊駛來。
作品賞析
“望”字統領全詩，這是壹首江行寫景的七絕詩，題為“望天門山”，可見作為描寫對象的天門山風光，系詩人舟中放眼而“望”之所得。全詩在“望”字統領下展開，“天門”之山形水色融為壹體，雄奇壯偉的景象得到充分的展現。
詩人身在船上，眼望兩岸青山，有船不動而山在動的錯覺，故寫出“兩岸青山相對出”的佳句，似青山有情，欣然出迎遠來的孤帆，頗富情趣。
山水互為映襯，詩中的山水是緊密關聯，互為映襯的。楚江浩蕩，似乎把“天門”沖“開”，而“天門中斷”使楚江得以奔騰而出。天門兩峰橫夾楚江，而楚江激流穿越天門。山依水立，水由山出，山水相連，景象壯觀。
“碧水東流”為山峰所遏制，故至天門而回旋，山為水開，水為山回，互為制約，又融為了壹體。“相對出”的“兩岸青山”，與水中的“孤帆壹片”，點面結合，動靜相襯，構成壹幅完整而動人的畫面。
通覽全詩，山形水勢，或合說，或分寫，或明提，或暗示，密切相關，互映互襯，展現出了極為宏闊壯觀的景象。