布蘭多克先生：妳怎麽了，客人們都在樓下，本，等著看妳呢。
Benjamin: Look, Dad, could you explain to them that I have to be alone for a while?
本傑明：爸爸，妳能不能向他們解釋，我得壹個人呆會。
Mr. Braddock: These are all our good friends, Ben. Most of them have known you since, well, practically since you were born. What is it, Ben?
布蘭多克先生：他們都是我們的好朋友，本，他們大多從妳出生就認識妳，妳到底怎麽了？
Benjamin: I'm just...
本傑明：我只是……
Mr. Braddock: Worried?
布蘭多克先生：焦慮？
Benjamin: Well...
本傑明：是……
Mr. Braddock: About what?
布蘭多克先生：為什麽焦慮？
Benjamin: I guess about my future.
本傑明：我想是擔心我的未來。
Mr. Braddock: What about it?
布蘭多克先生：未來怎麽了？
Benjamin: I don't know... I want it to be...
本傑明：我不知道，我想它變得……
Mr. Braddock: To be what?
布蘭多克先生：變得怎樣？
Benjamin: [looks at his father] ... Different.
本傑明：（看著他的父親）變得……不壹樣。
--------------------------------------------------------------------------------
Benjamin: Where did you do it?
本傑明：妳在哪裏做的？
Mrs. Robinson: In his car.
魯賓遜夫人：在他的車裏。
Benjamin: What kind of car was it?
本傑明：什麽樣的車？
Mrs. Robinson: Come on now.
魯賓遜夫人：走吧，現在。
Benjamin: No, I really want to know.
本傑明：不，我真的想知道。
Mrs. Robinson: A Ford.
魯賓遜夫人：壹輛福特。
Benjamin: Goddamn, that's great. So old Elaine Robinson got started in a Ford.
本傑明：天啦，太強了。伊萊恩開始於壹輛福特車。
--------------------------------------------------------------------------------
Mrs. Robinson, youre trying to seduce me, arent you?
羅賓森太太，妳正在挑逗我吧？