開場白（宋兆霖譯）：
這是最好的時代，這是最壞的時代；這是智慧的年代，這是愚蠢的年代；這是信仰的時期，這是懷疑的時期；這是光明的季節，這是黑暗的季節；這是希望之春，這是絕望之冬；我們的前途擁有壹切，我們的前途壹無所有；我們正走向天堂，我們也正直下地獄。
總之，那時和現代是這樣相像，以至那時聲名最遠的某些作家對於他所接收的這個時代，評說是好是壞，都固執地只用最高級的對比之詞。
狄更斯《雙城記》裏的開場白堪稱經典，這段話運用了排比、對偶，語句對仗工整，用詞簡練到位，通過詞句上的對立達到了高度的概括，生活形象地寫出了當時社會的矛盾以及不同人對社會的看法。
在有的人眼中，社會是美好的，但在有的人眼中，社會無比的黑暗，人們不知道他們究竟在走向何方，是地獄，還是天堂。表達了作者對社會的無奈，對現實的迷茫。法國大革命是資產階級革命，掀起了歷史的新篇章，是進步的，所以是最好的時代，是充滿希望的春天。
但同時，根據小說裏的故事，法國大革命的進程也是很激進的，許多無辜的人受害，所以是最壞的時代，是令人絕望的春天。查爾斯·狄更斯的《雙城記》故事背景寫於法國大革命前後，故事暫且不提，在全文開端寫下這壹段，是作者對時代全局的壹個描述，這段話套用在任何壹個時代都非常經典。
這是最美好的時代，無數前人為自由，為人權而奮鬥。同時，這也是最糟糕的時代。歷史就像非當事人壹般，轉動大車輪翻滾，有時卡在壹個地方重復翻滾，有時順應時代往前推進。歷史上以暴制暴的革命，總是以新暴君的出現而重現歷史。
狄根思在文中以鄙視的語氣描述貴族，又以嘲諷的姿態取笑斷頭臺，對革命運動表示贊賞，對革命後的暴力釋放感到恐懼，而自身對歷史進程產生的這壹類重復現象感到無能為力。因此，在廣泛聽取各類當事人對革命的事實陳述後，無奈的寫下了全文第壹段文字——這是“最”的時代。
擴展資料：
《雙城記》是英國作家查爾斯·狄更斯所著的壹部以法國大革命為背景所寫成的長篇歷史小說，情節感人肺腑，是世界文學經典名著之壹，小說裏描寫了貴族如何敗壞、如何殘害百姓，人民心中積壓對貴族的刻骨仇恨，導致了不可避免的法國大革命，本書的主要思想是為了愛而自我犧牲。書名中的“雙城”指的是巴黎與倫敦。
《雙城記》這部歷史小說的創作動機在於借古諷今，以法國大革命的歷史經驗為借鑒，給英國統治階級敲響警鐘；同時，通過對革命恐怖的極端描寫，也對心懷憤懣、希圖以暴力對抗暴政的人民群眾提出警告，幻想為社會矛盾日益加深的英國現狀尋找壹條出路。
參考資料：