黃州快哉亭記翻譯
北宋·蘇轍
題解
快哉亭，是蘇軾友人張夢得在黃州寓所西南修建的供遊覽之用的亭子，“快哉”為蘇軾所命名。當時蘇轍正居官河南，應張夢得之請寫了本文。文章描述了快哉亭上所見的景物，贊揚了亭主人能夠隨遇而安的曠達胸懷，以及豁達開闊的心境。
原文
江出西陵，始得平地，其流奔放肆大[68]，南合湘、沅，北合漢、沔，其勢益張。至於赤壁之下，波流浸灌[69]，與海相若。清河張君夢得，謫居齊安，即其廬之西南為亭，以覽觀江流之勝。而余兄子瞻名之曰“快哉”。
註釋
[68]奔放：水勢迅急。肆大：江流不受阻遏而水勢浩大。
[69]浸灌：浸透灌註。形容水勢又大又猛。
譯文
長江從西陵峽流出，開始進入平坦的地勢，水勢奔騰浩蕩，在南面匯合了湘水、沅水，在北面匯合了漢水、沔水，水勢顯得愈加盛大。
流到赤壁之下，江水浩蕩，猶如無際的海洋。清河張夢得先生貶官後住在黃州，就在他住宅的西南方修建了壹座亭子，用來觀賞江流的勝景。而我的兄長子瞻給這座亭子取名叫“快哉”。
原文
蓋亭之所見，南北百裏，東西壹舍。濤瀾洶湧，風雲開闔。晝則舟楫出沒於其前，夜則魚龍悲嘯於其下。變化倏忽[71]，動心駭目，不可久視。今乃得玩之幾席之上，舉目而足。
西望武昌諸山，岡陵起伏，草木行列，煙消日出，漁夫、樵父之舍，皆可指數。此其所以為“快哉”者也。至於長洲之濱，故城之墟，曹孟德、孫仲謀之所睥睨，周瑜、陸遜之所馳騖，其流風遺跡，亦足以稱快世俗。
註釋
[70]風雲開闔：闔，同“合”，消失。形容雲時而散開，時而聚合，變幻不定。
[71]倏忽：轉眼之間，非常快的樣子。
[72]睥睨（bì nì）：側目窺視。
譯文
在亭子裏能看到的，從南到北有上百裏，從東到西有三十裏。江面波濤洶湧起伏，江上風雲變幻。白天有船只在亭前出沒，夜晚有魚龍在亭下悲鳴。
景色瞬息萬變，使人驚心駭目，不敢長久地觀賞。如今卻可以在亭子裏的茶幾旁、座位上欣賞這些景色，壹擡頭就可以看個夠了。向西眺望武昌壹帶的群山，只見山陵起伏，草木成行成列，煙雲消散，陽光普照，漁翁和樵夫的房舍都可以壹壹指點出來。
這就是取名“快哉”的原因。至於那沙洲的岸邊，古城的遺址，曾經是曹孟德、孫仲謀窺視謀奪的地方，是周瑜、陸遜縱橫馳騁的所在，那些遺留下來的傳說和英雄事跡，也足以使世俗之人稱為快事。