再見吧，自由奔放的大海!
這是妳最後壹次在我的眼前，
翻滾著蔚藍色的波浪，
和閃耀著嬌美的容光。
好像是朋友憂郁的怨訴，
好像是他在臨別時的呼喚，
我最後壹次在傾聽
妳悲哀的喧響，妳召喚的喧響。
妳是我心靈的願望之所在呀!
我時常沿著妳的岸旁，
壹個人靜悄悄地，茫然地徘徊，
還因為那個隱秘地願望而苦惱心傷!
我多麽熱愛妳的回音，
熱愛妳陰沈的聲調，妳的深淵的音響，
還有那黃昏時分的寂靜，
和那反復無常的激情!
漁夫們的溫順的風帆，
靠了妳的任性的保護，
在波濤之間勇敢地飛航;
但當妳洶湧起來而無法控制時，
大群的船只就會覆亡。
我曾想永遠地離開
妳這寂寞和靜止不動的海岸，
懷著狂歡之情祝賀妳，
並任我的詩歌順著妳的波濤奔向遠方，
但是我卻未能如願以償!
妳等待著，妳召喚著……而我卻被束縛住;
我的心靈的掙紮完全歸於枉然:
我被壹種強烈的熱情所魅惑，
使我留在妳的岸旁……
有什麽好憐惜呢?現在哪兒
才是我要奔向的無憂無綠慮的路徑?
在妳的荒漠之中，有壹樣東西
它曾使我的心靈為之震驚。
那是壹處峭巖，壹座光榮的墳墓……
在那兒，沈浸在寒冷的睡夢中的，
是壹些威嚴的回憶;
拿破侖就在那兒消亡。
在那兒，他長眠在苦難之中。
而緊跟他之後，正像風暴的喧響壹樣，
另壹個天才，又飛離我們而去，
他是我們思想上的另壹個君王。
為自由之神所悲泣著的歌者消失了，
他把自己的桂冠留在世上。
陰惡的天氣喧騰起來吧，激蕩起來吧:
哦，大海呀，是他曾經將妳歌唱。
妳的形象反映在他的身上，
他是用妳的精神塑造成長:
正像妳壹樣，他威嚴、深遠而深沈，
他像妳壹樣，什麽都不能使他屈服投降。
世界空虛了，大海洋呀，
妳現在要把我帶到什麽地方?
人們的命運到處都是壹樣:
凡是有著幸福的地方，那兒早就有人在守衛:
或許是開明的賢者，或許是暴虐的君王。
哦，再見吧，大海!
我永不會忘記妳莊嚴的容光，
我將長久地，長久地
傾聽妳在黃昏時分的轟響。
我整個心靈充滿了妳，
我要把妳的峭巖，妳的海灣，
妳的閃光，妳的陰影，還有絮語的波浪，
帶進森林，帶到那靜寂的荒漠之鄉。
《致大海》賞析
普希金的《致大海》是壹首反抗暴政，反對獨裁，追求光明，謳歌自由的政治抒情詩。詩人以大海為知音，以自由為 旨歸，以傾訴為形式，多角度多側面描繪自己追求自由的心路歷程。感情凝重深沈而富於變化，格調雄渾奔放而激動人心。大致說來，《致大海》的詩情變化展現了海之戀，海之思，海之念“三步曲”，下面對此稍加剖析。
海之戀
詩歌第壹至第七節為第壹層，主要描繪詩人熱愛大海，追求自由的心聲和因自身的不自由而感到的悲傷痛苦。詩人引大海為知心朋友，以面對面、心交心的方式向大海傾訴心曲，首先是壹往情深的話別大海，激情洋溢地謳歌大海。大海自由奔放，雄渾滄茫，具有壹種驚天動地、狂放不羈的精神力量。它呈現在作者心目中，有容光煥發的嬌美活力，有蔚藍翻滾的光澤雄姿，有深沈渾厚的深淵音響，有滔滔向前的奔騰氣勢。更有反復無常的激情變化，時而溫柔嫻靜，如風鼓船帆，順水推舟;時而驚濤駭浪，似閃電裂空，地動山搖;時而深情繾綣，像朋友告別，召喚等待;時而抑郁幽怨，給朋友分憂，如訴如泣。總之，大海有博大的胸懷，恢弘的氣度，奇偉的力量，是自由和力量的象征。有風卷殘雲、掃蕩壹切的偉力，有狂放不羈、沖決網羅的魄力。詩人縱情歌唱大海的精神氣度、性格力量，實際上是表達自己對自由的景仰，對偉力的崇尚。其次，詩人還聲情並茂地向大海傾訴了自己的苦惱和傷心。這裏有作者想擺脫黑暗，投奔自由而不得的難言之苦;有心靈掙紮，歸於枉然的無奈決絕;更有追隨大海，奔向遠方而未能如願的遺憾。在大海面前，詩人時而徘徊茫然，時而狂歡高歌，時而深情呼喚:喜怒哀樂，毫不保留的潑向大海。聽這樣的詩句:“我曾想永遠地離開/妳這寂寞和靜止不動的海岸。/懷著狂歡之情祝賀妳，/並任我的詩歌順著妳的波濤奔向遠方，/但是我卻未能如願以償!”大海波飛浪湧，滾滾向前，奔向遠方，這壹畫面形象鮮明地傳達了作者反抗暴政，追求光明，傳播自由的信念:讓自由之波奔向遠方，讓自由之歌唱響世界，讓自由之心沸騰激蕩!詩人的心同大海壹起跳動，詩歌所傳達的自由之情激蕩著壹代又壹代為爭取自由的人們。
海之思
詩歌第8至第13節為第三層，詩人深情緬懷英雄拿破侖和偉大詩人拜倫，抒發自己崇尚自由而壯誌難酬，敬慕英雄而前途渺茫的困惑。這部分融理性思考於主觀情感之中，體現了普希金作為壹個極富政治思想的抒情詩人的犀利和嚴謹，理性和睿智。對於拿破侖，詩人肯定他前半段為自由革命而戰的精神，但更多的是批評他後半段丟失自由的專制、侵略。“寒冷的睡夢”，“威嚴的回憶”，“拿破侖就在那兒消亡”，“他長眠在苦難之中”，這些詩句流露出壹種無情解剖、冷峻批評的意味，給人的感覺是:拿破侖野心勃勃，權欲膨脹，侵略擴張，殘暴至極，他的兵敗滑鐵盧流放聖赫勒拿島，最終病死，似乎是自作自受，罪有應得，誰踐踏了自由，誰就只能與“寒冷”和“苦難”作伴。對於拜倫，詩人極盡謳歌之能事，說他是“天才”，是“我們思想上的另壹位君王”“為自由之神所悲泣著的歌者”，用大海精神塑造成長起來，“什麽都不能使他屈服“的英雄。他才華橫溢，壯誌淩雲，壹生追求自由，他說過:“要為自由而生，否則就在鬥爭中死去。”1824年，他渡海遠征，到達希臘，傾其全部財產支持希臘人民的民族解放鬥爭。他在對土耳其占領軍的鬥爭中表現得十分英勇頑強，曾獲勛章。4月份病死於希臘。他的壹生為自由而吶喊，為正義而戰，但他的悲慘結局使詩人悲憤至極，發出了讓大海“喧騰起來”“激蕩起來”的呼聲，詩人鼓動大海以廣闊的襟懷，驚人的威力，自由奔放的氣勢為死者而歌!否定拿破侖，褒揚拜倫，否定之中對於拿破侖為自由而戰的思想又給予強烈的肯定，褒揚之中引發詩人對自身命運的悲觀聯想。“世界空虛了……大海洋呀，/妳現在要把我帶到什麽地方?/人們的命運到處都是壹樣”拿破侖囚禁汪洋孤島，自由鬥士拜倫客死他鄉，這種悲哀慘淡的結局讓詩人倍感失望，隱隱作痛的詩句中流露出壹種壯誌未酬，前途渺茫，英雄無路，知音不再的惆悵傷感。讀完這幾節詩句，我感覺到普希金表達的是壹種凝重復合的思想感情，既有對自由英雄的激情禮贊，又有對專制暴虐的冷峻批評，還有對窮途末路的惆悵哀歌，感情、形象的復合當中顯示出理性思考的犀利和睿智。
海之念
最後兩節(第14至第15節)為第三層，收束全詩，照應開篇，抒發了詩人告別大海，懷念大海，銘記大海，傳播自由的心聲。“哦，再見吧，大海!/我永遠不會期忘記妳莊嚴的容光，/我將長久地，長久地，/傾聽妳在黃昏時分的轟響。”深情纏綿的告別，永記在心的承諾，長久長久的傾聽，足見詩人對大海的知心知音，壹往情深，特別是大海那“黃昏時分的轟響”猶如黑夜的壹炬光明，照亮了詩人的自由天空;好似壹陣幽谷長風，滌蕩著詩人滿懷憧憬的心靈;仿佛暴雨前的炸雷，久久轟響在詩人的心間。大海轟響，自由長鳴，詩人心靈的列車正奔馳在無邊的思想原野上。“我整個心靈充滿了妳，/我要把妳的峭巖，/妳的海灣，/妳的閃光，妳的陰影，還有絮語的波浪，/帶進森林，帶到那靜寂的荒漠之鄉。”雨果說，大地是寬闊的，比大地寬闊的是大海，比大海更寬闊的是天空，比天空更寬闊的是人的心靈。詩人意溢於海，包容萬象，要擁抱大海，奔向自由，帶走蔚藍嬌美的閃光，帶走冷峻孤寂的峭巖，帶走溫馴可人的海灣，帶走慘淡陰暗的黑影，帶走絮絮叨叨的波浪，更帶走驚天動地的轟響。讓自由之聲傳遍天涯海角，讓自由之光照亮夜空，讓自由之花開遍森林，讓自由之樹綠遍荒原，讓自由之波滋潤萬物。自由，在詩人的心目中，正如壹輪噴薄而出的朝陽，冉冉升起，光芒萬丈!