“人生如夢，壹樽還酹江月”的意思是：人生如同壹場朦朧的夢，舉起酒杯奠祭這萬古的明月。
樽：酒杯。壹樽還（huán）酹（lèi）江月：古人祭奠以酒澆在地上祭奠。這裏指灑酒酬月，寄托自己的感情。
這句詞出自於宋代文學家蘇軾的詞作《念奴嬌·赤壁懷古》，是豪放詞的代表作之壹。全文如下：
大江東去，浪淘盡，千古風流人物。故壘西邊，人道是：三國周郎赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪。江山如畫，壹時多少豪傑。
遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間、檣櫓灰飛煙滅。故國神遊，多情應笑我，早生華發。人間如夢，壹尊還酹江月。
白話譯文
大江之水滾滾不斷向東流去，淘盡了那些千古風流的人物。在久遠古戰場的西邊地方，是三國周瑜破曹軍的赤壁。四面石亂山高兩岸懸崖如雲，驚濤駭浪猛烈地拍打著對岸，卷起浪花仿佛冬日的千堆雪。江山如此的美麗如圖又如畫，壹時間湧出了多少英雄豪傑。
遙想當年的周公瑾，小喬剛剛作為妻子嫁給了他，英姿雄健風度翩翩神采照人。手中執著羽扇頭上著著綸巾，從容瀟灑地在說笑閑談之間，八十萬曹軍如灰飛煙滅壹樣。如今我身臨古戰場神遊往昔，可笑我有如此多的懷古柔情，竟如同未老先衰般鬢發斑白。人生如同壹場朦朧的夢，舉起酒杯奠祭這萬古的明月。
擴展資料：
《念奴嬌·赤壁懷古》壹詞通過對月夜江上壯美景色的描繪，借對古代戰場的憑吊和對風流人物才略、氣度、功業的追念，曲折地表達了作者懷才不遇、功業未就、老大未成的憂憤之情，同時表現了作者關註歷史和人生的曠達之心。
全詞借古抒懷，雄渾蒼涼，大氣磅礴，筆力遒勁，境界宏闊，將寫景、詠史、抒情融為壹體，給人以撼魂蕩魄的藝術力量，被譽為“古今絕唱”。
這首詞是公元1082年（宋神宗元豐五年）蘇軾謫居黃州時所寫，當時作者四十七歲，因“烏臺詩案”被貶黃州已兩年余。蘇軾由於詩文諷喻新法，為新派官僚羅織論罪而被貶，心中有無盡憂愁無從述說，於是四處遊山玩水以放松情緒。正巧來到黃州城外的赤壁（鼻）磯，此處壯麗的風景使作者感觸良多，更是讓作者在追憶當年三國時期周瑜無限風光的同時也感嘆時光易逝，因寫下此詞。
參考資料：