酈道元的《孟門山》的翻譯：
再向西行十五裏，便是孟門山。山神的妻子，有兩個兒子。兒子名叫鳧和鯉，山神叫他們遊入黃河中。它們於是進入黃河，但卻向南遊去。有凡人渡過黃河，祭拜山神，求得平安。其實二魚是兩條龍。祭祀的人說魚若遊去，可得福佑。其實是假的。
《孟門山》是酈道元創作的壹篇散文。北魏時期，孟門山壹帶是個大峽谷，大同湖水出晉陽城，沿著汾河、滍水，上溯到山西吉縣壺口瀑布，從高空俯視，孟門山與壺口瀑布緊相連。
隨著時間流逝，地質變遷，特別是中條山與呂梁山的造山運動和河流的下切作用，使這裏的河谷慢慢擡高，逐步形成現今在高出壺口瀑布的黃河河谷。
孟門：即龍門上口，在今山西省吉縣西。古有孟門津、龍門等名稱。《水經註》說：梁山北有孟門山，大河（黃河）從上邊流下，水勢甚急。古代傳說堯的兒子丹朱不肖，被舜流放到這裏；另壹說這裏住著化外之民，風俗比較原始。
翻譯的要點：
1、理解原文意思：翻譯的首要步驟是理解原文的意思。要理解原文的語言、文化、背景和語境，從而能夠準確地表達出原文的含義。
2、保持原文風格：翻譯時應當盡量保持原文的風格，包括用詞、語法、修辭和文體等方面。譯文應當與原文在語氣、語體、修辭手法等方面保持壹致，以便使讀者能夠感受到原文的氛圍和情感。
3、傳遞文化信息：翻譯不僅是語言的轉換，更是文化的傳遞。因此，在翻譯中應當盡可能地將原文所包含的文化信息傳遞給讀者，以便使讀者能夠更好地理解和感受原文的含義。
4、遵守語法規則：翻譯時要遵守目標語言的語法規則，以保證譯文的流暢性和可讀性。同時，也需要註意避免翻譯腔和方言等影響，以便使譯文更加自然、地道。
5、適應目標讀者：翻譯的目的是為了讓目標讀者能夠理解和欣賞原文。因此，在翻譯時應當考慮到目標讀者的背景和需求，以便使譯文更加適應目標讀者的閱讀習慣和審美需求。