淒淒不似向前聲，滿座重聞皆掩泣。——唐·白居易《琵琶行》
譯文：淒淒切切不再像剛才那種聲音；在座的人重聽都掩面哭泣不停。
胡未滅，鬢先秋，淚空流。此生誰料，心在天山，身老滄洲。——宋·陸遊《訴衷情·當年萬裏覓封侯》
譯文：胡人還未消滅，鬢邊已呈秋霜，感傷的眼淚白白地淌流。這壹生誰能預料，原想壹心壹意抗敵在天山，如今卻壹輩子老死於滄洲！
歌罷仰天嘆，四座淚縱橫。?——唐·杜甫《羌村三首·其三》
譯文 ：吟唱完畢，我不禁仰天長嘆，在座的客人也都熱淚縱橫不絕，悲傷之至。
物是人非事事休，欲語淚先流。——宋·李清照《武陵春·春晚》
譯文：春去夏來，花開花謝，亙古如斯，唯有傷心的人、痛心的事，令我愁腸百結，壹想到這些，還沒有開口我就淚如雨下。
酒入愁腸，化作相思淚。——宋·範仲淹《蘇幕遮·懷舊》
譯文：不想在明月夜獨倚高樓望遠，只有頻頻地將苦酒灌入愁腸，化作相思的眼淚。
細看來，不是楊花，點點是離人淚。——宋·蘇軾《水龍吟·次韻章質夫楊花詞》
譯文：細看來那全不是楊花啊，是那離人晶瑩的眼淚啊。
春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。——宋·陸遊《釵頭鳳·紅酥手》
譯文：美麗的春景依然如舊，只是人卻白白相思地消瘦。淚水洗盡臉上的胭脂紅，又把薄綢的手帕全都濕透。
尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。——宋·李清照《聲聲慢·尋尋覓覓》
譯文：苦苦地尋尋覓覓，卻只見冷冷清清，怎不讓人淒慘悲戚。
縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。——宋·蘇軾《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》
譯文：即使相逢也應該不會認識，因為我四處奔波，灰塵滿面，鬢發如霜。
小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。——五代·李煜《虞美人·春花秋月何時了》
譯文：昨夜小樓上又吹來了春風，在這皓月當空的夜晚，怎承受得了回憶故國的傷痛。