嶽飛《滿江紅》
原文
怒發沖冠，憑闌處、瀟瀟雨歇。擡望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千裏路雲和月。莫等閑、白了少年頭，空悲切。
靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時滅？駕長車、踏破賀蘭山缺。壯誌饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。
今譯
倚在欄桿旁，我不由得怒發沖冠，壹場瀟瀟秋雨剛剛停歇。
舉目遠望，仰天長嘯，萬千思緒，奔湧激烈。
為祖國奮鬥，三十年的功名，自當視若塵土；
與敵人周旋，八千裏的征程，何懼披星戴月。
千萬不要隨便虛擲了少年時光，等到頭發白了才徒自悲切！
靖康年間的國恥啊，還沒洗雪；臣子的復仇之恨啊，何時能滅？
駕起遠征的戰車吧，直把那賀蘭山踏裂！壯誌淩雲，餓了就飽餐敵人肉；
談笑風聲，渴了就痛飲敵人血。
期待著這壹天吧，讓我們從頭收拾好舊日的山河，
向祖國獻捷！