清代納蘭性德最有名的十首詩：《木蘭花·擬古決絕詞柬友》、《長相思》、《浣溪沙·誰念西風獨自涼》、《畫堂春·壹生壹代壹雙人》、《蝶戀花·出塞》、《浣溪沙·殘雪凝輝冷畫屏》、《臨江仙·寒柳》、《采桑子·而今才道當時錯》、《采桑子·明月多情應笑我》、《浣溪沙·身向雲山那畔行》。
1、《木蘭花·擬古決絕詞柬友》
人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。等閑變卻故人心，卻道故人心易變。
驪山語罷清宵半，淚雨霖鈴終不怨。何如薄幸錦衣郎，比翼連枝當日願。
譯文：人生如果都像初次相遇那般相處該多美好，那樣就不會有現在的離別相思淒涼之苦了。如今輕易地變了心，妳卻反而說情人間就是容易變心的。
想當初唐皇與貴妃的山盟海誓猶在耳邊，卻又最終作決絕之別，即使如此，也生不得怨。但妳又怎比得上當年的唐明皇呢，他總還是與楊玉環有過比翼鳥、連理枝的誓願。
2、《長相思》
山壹程，水壹程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。
風壹更，雪壹更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。
譯文：跋山涉水走過壹程又壹程，將士們馬不停蹄地向著山海關進發。夜已經深了，千萬個帳篷裏都點起了燈。帳篷外風聲不斷，雪花不住，嘈雜的聲音打碎了思鄉的夢，想到遠隔千裏的家鄉沒有這樣的聲音啊。
3、《浣溪沙·誰念西風獨自涼》
誰念西風獨自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗，沈思往事立殘陽。
被酒莫驚春睡重，賭書消得潑茶香，當時只道是尋常。
譯文：是誰獨自在西風中感慨悲涼，不忍見蕭蕭黃葉而閉上軒窗。獨立屋中任夕陽斜照，沈浸在往事回憶中。酒後小睡，春日好景正長，閨中獨坐，衣襟滿帶茶香。曾經美好快樂的記憶，當時只覺得最尋常不過，而今卻物是人非。
4、《畫堂春·壹生壹代壹雙人》
壹生壹代壹雙人，爭教兩處銷魂。相思相望不相親，天為誰春？
漿向藍橋易乞，藥成碧海難奔。若容相訪飲牛津，相對忘貧。
譯文：明明是壹生壹世，天作之合，卻偏偏不能在壹起，兩地分隔。經常想念、盼望卻不能在壹起，看著這壹年壹年的春色，真不知都是為誰而來？
藍橋相遇並不是難事，難的是即使有不死的靈藥，也不能像嫦娥那樣飛入月宮與她相會。如果能夠像牛郎織女壹樣，渡過天河團聚，即使拋卻榮華富貴也甘心。
5、《蝶戀花·出塞》
今古河山無定據。畫角聲中，牧馬頻來去。滿目荒涼誰可語？西風吹老丹楓樹。
從前幽怨應無數。鐵馬金戈，青冢黃昏路。壹往情深深幾許？深山夕照深秋雨。
譯文：從古至今江山興亡都無定數，眼前仿佛戰角吹響，烽煙滾滾，戰馬馳騁，來來去去，黃沙遮日滿目荒涼又能與誰說？只有蕭瑟的秋風吹拂著枯老鮮紅的楓樹。
從前愁苦淒涼的往事無窮無盡，金戈鐵馬之地，卻是當年昭君舍身求和的路。曾經的壹往情深有多深呢？猶如夕陽余輝照射下，深山之中的綿綿秋雨。
6、《浣溪沙·殘雪凝輝冷畫屏》
殘雪凝輝冷畫屏，落梅橫笛已三更，更無人處月朧明。
我是人間惆悵客，知君何事淚縱橫，斷腸聲裏憶平生。
譯文：殘雪凝聚的余暉照射在繪有山水畫的屏風上，透著陣陣寒意。已到三更時分，遠處卻傳來《梅花落》的笛聲。夜深人靜突然憶起往事，月色於無人處也好像朦朧起來。
我是人世間壹個惆悵的過客，我知道妳為何事而淚流滿面。怕是在斷腸的笛聲裏，妳回憶起了平生的點點滴滴。
7、《臨江仙·寒柳》
飛絮飛花何處是，層冰積雪摧殘，疏疏壹樹五更寒。愛他明月好，憔悴也相關。
最是繁絲搖落後，轉教人憶春山。湔裙夢斷續應難。西風多少恨，吹不散眉彎。
譯文：柳絮楊花隨風飄到哪裏去了呢？原來是被冬日的積雪冰層、嚴寒的風所摧殘了，五更時這株柳樹只顯得淒冷蕭疏。皎潔的明月無私普照，無論柳樹稀疏還是繁茂，都把自己的光芒給了它。
特別是在這柳絲搖落的時候，我更免不了回憶起當年的那個女子。如今斯人已逝，即使夢裏相見，可慰相思，但好夢易斷，斷夢難續。遂將愁思寄給西風，可是，再強勁的西風也吹不散我眉間緊鎖的不盡憂愁。
8、《采桑子·而今才道當時錯》
而今才道當時錯，心緒淒迷。紅淚偷垂，滿眼春風百事非。
情知此後來無計，強說歡期。壹別如斯，落盡梨花月又西。
譯文：現在才知道那時我錯了，心中淒涼迷亂，眼淚默默落下，滿眼看到的都是春風，事物卻非於從前。明知此次分別之後再無相見的機會，還是勉強約定將來相會的日期。像這樣壹別，壹待梨花落盡，月亮又會懸掛在西天。
9、《采桑子·明月多情應笑我》
明月多情應笑我，笑我如今。辜負春心，獨自閑行獨自吟。
近來怕說當時事，結遍蘭襟。月淺燈深，夢裏雲歸何處尋。
譯文：多情的明月應嘲笑我的無情，嘲笑我辜負了她對我的柔情癡心。如今她已離我遠去，我只能獨自壹人漫無目的地前行，獨自壹人悲傷地吟唱。近來不敢提起當初的事情，那時我還和她情投意合、相親相愛。月光淒淺，燈光暗淡，遠去的情人就像夢裏悠悠飄去的壹朵白雲，無處追尋。
10、《浣溪沙·身向雲山那畔行》
身向雲山那畔行，北風吹斷馬嘶聲，深秋遠塞若為情。
壹抹晚煙荒戍壘，半竿斜日舊關城。古今幽恨幾時平。
譯文：向著北方邊疆壹路前行，凜冽的北風吹散了駿馬的嘶鳴。在遙遠的邊塞，蕭瑟的深秋季節，我的心久久不能平靜。落日時分，壹抹晚煙荒涼蕭瑟的營壘上，半竿紅日斜掛在舊時關城，令人不禁想起古往今來金戈鐵馬的故事，心潮起伏不平。