西塞山懷古原文及翻譯如下：
原文：王_樓船下益州，金陵王氣黯然收。千尋鐵鎖沈江底，壹片降幡出石頭。人世幾回傷往事，山形依舊枕寒流。今逢四海為家日，故壘蕭蕭蘆荻秋。
翻譯：王浚的戰艦沿江東下離開益州，顯赫無比的金陵王氣驟然失色。大火溶毀了百丈鐵鎖沈入江底，石頭城上舉起了降旗東吳滅亡。人世間有多少叫人感傷的往事，西塞山依然背靠著滾滾的長江。如今全國統壹四海已成為壹家，故壘已成廢墟只有蘆荻在飄搖。
作品賞析：
這首詩作者巧妙地把史、景、情完美地揉合在壹起，使得三者相映相合，相長相生，營造出壹種含蘊半瞻的蒼涼意境，給人以沈郁頓挫之感。全詩借古諷今，沈郁感傷，但繁簡得當，直點現實。
劉禹錫的這首詩，寓深刻的思想於縱橫開闔、酣暢流利的風調之中，詩人好像是在客觀地敘述往事，描繪古跡，其實並非如此，劉禹錫在這首詩中，把嘲弄的鋒芒指向在歷史上曾經占據壹方、但終於覆滅的統治者，這正是對重新擡頭的割據勢力的迎頭壹擊。
以上內容參考：百度百科-西塞山懷古