但人們很少註意這個“Brokeback”到底是什麽意思，懷著疑問，經過仔細研究，我總算弄清楚了，這個“Brokeback”是什麽意思了。
關於Brokeback的笑話，已經有很悠久的歷史了，最早的記錄見於大約公元前4000年前古埃及的壁畫，描述了兩個男人的談話，壹個男人恭維另壹個男人的頭發，被恭維的男人回答說：這是什麽意思？Brokeback沙漠？這個Brokeback以後就特指男同性戀。這是笑話裏講的，是否真實，值得懷疑。
到了公元12世紀以後，關於Brokeback的笑話進入到了所謂“黃金時代”。在這壹時期之前，人們往往也說成是皮套褲或是Barebacking，就是不用鞍子騎馬的意思。壹般說，從12世紀以後就固定到了稱男同性戀為“Brokeback”的說法了。
到了1908年，當時的美國總統老羅斯福就被經常開Brokeback的玩笑，例如漫畫裏畫著他和當時的副總統在帳篷裏談情說愛。
1920年壹個說笑話節目裏說：I am broke, but I am not brokeback。
到了2戰時期，壹個笑話講希特勒見到了意大利的墨索裏尼，墨索裏尼問：還有比兩個同性戀牛仔更糟糕的嗎？希特勒回答說：兩個優太同性戀牛仔。
1946年美國著名喜劇明星Bob Hope拍了壹部電影叫“通往斷背上之路”。
1950年壹張漫畫畫的是兩個牛仔，壹個牛仔說，我不是同性戀，但我的同性夥伴是。
之後不斷有類似的漫畫，笑話講出來，包括現在針對總統的，2006年2月27日，紐約人雜誌封面是兩位總統的斷背山漫畫。
可以預見，奧斯卡之後，斷背山笑話會再度興旺的。
註：Brokeback最早是個下流詞匯，broke是破裂的意思，沒有“斷”的含義，而back也不是“背”的意思，是再往下壹些，到底是什麽意思，就不用直說了。經過幾百上千年的沖刷，這個詞匯的原始意思已經不重要了。深入探討這個詞的原始意思會影響對電影的感覺，但學習些美國所謂低俗文化的歷史和含義對長“學問”還是有幫助的。鑒於目前英漢詞典還沒有收錄這個詞匯，建議以後再出新版英漢詞典的時候把這個詞收進去，brokeback: 美國俚語，特指男性同性戀，壹般情況下說的是男性牛仔之間的同性戀。
這麽看來brokeback翻譯成“斷背”，正象中文裏商場的“入口”翻譯成英文“enter the mouth”壹樣，是個絕頂謊謬的望文生義。正確的譯法可以考慮“牛仔之戀”或“牛仔生死戀”之類和愛情有關的詞匯。
參考資料：