弈秋，通國之善弈者也。使弈秋誨二人弈，其壹人專心致誌，惟弈秋之為聽；壹人雖聽之，壹心以為有鴻鵠將至，思援弓繳而射之。雖與之俱學，弗若之矣。為是其智弗若與?曰：非然也。”
譯文：弈秋是全國最會下棋的人。（有人）請他教兩個人下棋，其中壹個人專心致誌，只聽弈秋的教導；而另壹個人雖然在聽著，可是他心裏總以為有天鵝要飛過來，想拿弓箭去射它。這樣雖然他同前壹個人壹起學習，卻學得不如前壹個。能說這是因為他的聰明才智不如前壹個人嗎？我說：不是這樣的。
《兩小兒辯日》原文:
孔子東遊，見/兩小兒/辯鬥，問其故。
壹兒曰:“我以/日始出時/去人近，而/日中時/遠也。”
壹兒以日初出遠，而日中時近也。
壹兒曰:“日初出/大如車蓋，及日中/則如盤盂，此不為/遠者小/而/近者大乎？”
壹兒曰:“日初出/滄滄涼涼，及其日中/如探湯，此不為/近者熱/而/遠者涼乎？”
孔子不能決也。
兩小兒笑曰:“孰為汝多知乎？”
《兩小兒辯日》翻譯:
孔子到東方遊學，（途中）看見兩個小孩在爭論，（孔子）詢問他倆（爭論的）原因。
壹個小孩說:“我認為太陽剛出來時距離人近，而正午時距離人遠。”
另壹個小孩（卻）認為太陽剛出來時離人遠，而正午時離人近。
（前）壹個小孩說:“太陽剛出來時大得像車上的篷蓋，等到正午時，就像個盤盂，這不是遠的時候看起來小而近的時候看起來大的道理嗎？”
（另）壹個小孩說:“太陽剛出來時（給人）清清涼涼（的感覺），等到正午時（人）就熱得像把手伸進熱水裏壹樣，這不是近的時候（感覺）熱而遠的時候（感覺）涼的道理嗎？”
孔子聽了，不能判斷誰是誰非。
兩個小孩笑著說:“誰說妳的知識淵博呢？”