先談文學上的“日本腔”。
日本文學最具有代表性的壹句名言我個人覺得是「月が綺麗ですね」"（今夜的）月亮真美麗呢"，按照日本人的性情，“我愛妳”或者“I love you"必須要用這樣婉轉的方式才能充分表達出來。或者說“日本腔”從誕生之始，就是婉轉的，謹慎的，旁敲側擊的以心傳心。
實際寫兩個例子做個對比：
中文腔：我孤身漫步在聖誕雪夜的歸途上，心裏卻有那麽壹絲寬慰。她雖然還是無法接受，卻也不願傷害我，往日的片段如同電影壹般掠過我的雙眼，想到這裏，我不禁淚流滿面。
日本腔：店家懸掛的彩燈，溫暖地點綴著我回家的路，我低頭略整理了壹下落雪的皮衣，卻看到了身後拖得長長的影子。影子以避無可避的速度接近妳，卻又隨著妳的步伐飛快地離去。我把手伸入口袋，卻沒有了香煙。雪花飄落在我的眼鏡上，遠方的燈火，擦肩而過的情侶們，孩子們的笑容，忽然都變得模糊起來。
其中的筆法自然是見仁見智。日本腔通篇不需描述“我”心中所想，卻又能表達作者想要表達的感情。只是不那麽明確，需要時間仔細琢磨。
再談網絡的“日本腔”。
2ch用語之類的基本就是火星文和俗語，沒有太多參考價值。如:
「箱Oが赤ランプ2個點燈しとるおおおおお、どうすればいいの？kwsk情報求ム！」
「ggrks,落ち著けて電源直せ！」
（去google壹下啦混蛋，冷靜點把電源重新插拔壹下！）
裏面非常明顯的壹點就是主語存在感很弱。
蒼井空的“日本腔”中文：
“已經困了。那麽時候壹定要睡覺。不睡覺的話到早上睡不了。所以我早壹點睡覺。晚安！”
其實可以倒推出她的日文來的：「もう疲れた、寢ようかな、早く寢ないと朝起きれない。じゃあ早く寢るのほうがいい、お休み！」
實際上也是主語存在性很弱，現代中文和英文裏比較突出主語，突出“我”的個人概念。而日語不然，日語弱化個人強調集體，多用被動式。所以即使是壹句普通的中文，把主語弱化壹下，加進去呢，喲（唷）之類的語氣詞，就能變得很“日本腔”。
但是在中文裏缺乏主語存在感，多用被動式，會給人壹種缺乏基礎的感覺。語氣詞多用，會讓人覺得幼稚。我個人的觀點是日本文學的婉轉的寫作風格可以用，網絡“日本腔”請盡可能謹慎。