記承天寺夜遊的翻譯和原文如下：
1、原文：元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無與為樂者，遂至承天寺尋張懷民。懷民亦未寢，相與步於中庭。庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也。何夜無月？何處無竹柏？但少閑人如吾兩人者耳。
2、翻譯：元豐六年十月十二日夜晚，我正脫下衣服準備睡覺，恰好看到月光從門戶照進來，於是高興地起身出門。考慮到沒有和我壹起遊樂的人，就到承天寺尋找張懷民。張懷民也沒有睡覺，我們便壹起在庭院中散步。月光照在庭院裏像積滿的清水壹樣澄澈透明。
3、水中的水藻、荇菜縱橫交錯，原來是月光下竹子和柏樹的影子。哪壹個夜晚沒有月光呢？（又有）哪個地方沒有竹子和柏樹呢？只是缺少像我們兩個這樣清閑的人罷了。
4、記承天寺夜遊是北宋著名文學家蘇軾創作的壹篇散文，對月夜景色作了美妙描繪，真實地記錄了作者當時生活的壹個片段。文章表達了作者對自己才華無人賞識的感嘆，也記錄了作者在人生低谷中的自我排解與苦中作樂的曠達態度。
記承天寺夜遊的語言特點如下：
1、簡潔傳神，意蘊豐富：蘇軾在文章中以極簡練的語言描繪出月夜景色和情感變化，每壹個詞都恰到好處，且蘊含著豐富的意蘊。例如，“月色入戶，欣然起行”，短短八個字，就描繪出作者在夜晚的行動和情感變化，使人仿佛身臨其境。
2、自然清新，生動形象：蘇軾的語言自然流暢，毫無雕琢之感，如“庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也”，通過形象的描寫，將月夜的景色展現得淋漓盡致。這種自然清新的語言風格，不僅使文章更加生動有趣，也讓人感受到作者對自然的熱愛和敬畏。
3、樸素無華，意境深遠：蘇軾在文中沒有過多華麗的詞藻和修辭手法，而是以平實的語言表現出深刻的意境。例如，“何夜無月？何處無竹柏？但少閑人如吾兩人者耳”，表面上看似簡單樸素的話語，卻蘊含著對人生境遇的深刻思考和對生活的獨特見解。
4、幽默風趣，灑脫不羈：蘇軾的文中也不乏幽默和風趣的語言，如“念無與為樂者，遂至承天寺尋張懷民”，這裏的“念無與為樂者”顯然是自我解嘲，體現了作者灑脫不羈的性格特點。這種幽默風趣的語言風格不僅增加了文章的趣味性，也讓人感受到作者曠達的人生態度。